1
00:00:01,000 --> 00:00:08,400
- Titulky -
Lu�s Filipe Bernardes

2
00:00:54,001 --> 00:00:57,901
„A bude povinností státního zástupce...

3
00:00:57,902 --> 00:01:00,602
nejen proces uvnitř
za hranicí zákona...

4
00:01:00,603 --> 00:01:04,663
kdokoli obviněný
zločiny v této zemi,

5
00:01:04,664 --> 00:01:10,164
jak hájit práva se stejnou vervou
a výsady všech jejích občanů.

6
00:01:41,665 --> 00:01:43,465
Marian.

7
00:01:48,066 --> 00:01:50,066
Marian.

8
00:02:07,767 --> 00:02:10,067
Žena v posteli, zabitá manželem.

9
00:02:12,168 --> 00:02:14,999
No tak, Georgi, nemůžeš mít všechno.

10
00:02:15,000 --> 00:02:16,900
Motivem byla pomsta.

11
00:02:18,401 --> 00:02:21,801
Ne, Georgi, nic z vyšší společnosti.

12
00:02:22,402 --> 00:02:26,202
Žena je registrovaná a manžel
utekl z vězení.

13
00:02:26,203 --> 00:02:29,103
Policie ho našla a on to zkusil
uniknout střelbou.

14
00:02:31,504 --> 00:02:34,500
Ne, nemůžu s ním dělat rozhovor.

15
00:02:34,501 --> 00:02:36,501
Za prvé, protože je mrtvý.

16
00:02:37,502 --> 00:02:40,600
Kdyby byla krásná?
Ne, když jsem se tam dostal.

17
00:02:41,201 --> 00:02:44,601
Samozřejmě, jakmile to přejde
data pro editora...

18
00:02:44,602 --> 00:02:46,802
...najdu její fotku v
naše soubory.

19
00:02:46,803 --> 00:02:51,303
A Georgi, můžeš mě opravit?
jeden z nejmladších redaktorů.

20
00:02:51,304 --> 00:02:53,204
Takový, který stále dobře slyší.

21
00:02:53,905 --> 00:02:57,105
PANANSKÝ VĚzeň ZABIL ŽENU

22
00:02:59,106 --> 00:03:01,906
Co se stalo, bylo hrozné,
Pane prokurátore.

23
00:03:01,907 --> 00:03:04,007
Chápeš, jak se cítím, že?

24
00:03:04,008 --> 00:03:05,808
Ano, rozumím, slečno Manningová.

25
00:03:05,899 --> 00:03:08,309
Jen nechápu proč
Kvůli tomu za mnou přišel.

26
00:03:08,310 --> 00:03:11,209
Pokud noviny zveřejnily vaši fotografii
omylem a chce nápravu,

27
00:03:11,210 --> 00:03:13,800
Radím vám vstoupit
s případem proti nim.

28
00:03:13,801 --> 00:03:16,401
Nemám v úmyslu nikoho žalovat,
Pane Warrene.

29
00:03:16,402 --> 00:03:18,302
Dost s reklamou.

30
00:03:18,303 --> 00:03:21,903
- Tak proč jsi mě hledal?
- Chcete-li zjistit, odkud pochází tato fotografie.

31
00:03:21,904 --> 00:03:24,600
Novinář ho přistihl omylem
v policejních spisech.

32
00:03:24,601 --> 00:03:26,301
A co jsi tam dělal?

33
00:03:26,302 --> 00:03:28,002
nemáte tušení?

34
00:03:28,003 --> 00:03:30,603
Prosím, pane Warrene, nejsme
u soudu.

35
00:03:30,604 --> 00:03:32,304
Promiň, je to síla zvyku.

36
00:03:32,305 --> 00:03:36,805
Vím jen, že ministerstvo dostalo fotografii
na nějakou dobu policie v Kansas City.

37
00:03:36,806 --> 00:03:39,006
Říká ti to něco?

38
00:03:39,207 --> 00:03:40,707
Řekni ano.

39
00:03:40,708 --> 00:03:43,708
Před několika lety jsem šel nevinně
účastníkem nehody.

40
00:03:43,709 --> 00:03:46,409
Nehoda, slečno Manningová?
rozumím.

41
00:03:46,511 --> 00:03:48,801
Proběhl soud a byl jsem zproštěn viny.

42
00:03:48,802 --> 00:03:51,002
Podle mého názoru mě to čistí
jakéhokoli zločinu.

43
00:03:51,003 --> 00:03:53,473
Tato chyba mě staví do a
hrozná situace.

44
00:03:53,474 --> 00:03:56,394
Jen jsem se chtěl ujistit
že už se to nebude opakovat.

45
00:03:56,395 --> 00:03:57,895
Uvidíme se později, pane Warrene.

46
00:03:58,396 --> 00:04:02,596
Je mi líto, slečno Manningová,
Nemysli si, že jsi podezřelý.

47
00:04:02,597 --> 00:04:04,897
Je mi odpuštěno?

48
00:04:05,098 --> 00:04:06,500
Samozřejmě.

49
00:04:06,559 --> 00:04:09,999
Zavolám policii
a o jejich nedbalosti s nimi tvrdě promluvím.

50
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
Myslíte si, že uděláte chybu
zase takhle.

51
00:04:12,001 --> 00:04:14,701
- Děkuji mnohokrát, pane Warrene, sbohem.
- Brzy se uvidíme.

52
00:04:19,302 --> 00:04:21,002
Harrington.

53
00:04:23,703 --> 00:04:26,003
Je to pro ženu, že?
S radostí.

54
00:04:26,004 --> 00:04:27,504
Vraťte se sem.

55
00:04:28,605 --> 00:04:30,605
Nemám důvod ji následovat.

56
00:04:32,206 --> 00:04:34,206
Mohu vymyslet jeden, šéfe.

57
00:04:36,307 --> 00:04:38,880
Kontaktujte Kansas City a zeptejte se
kompletní záznam tohoto případu.

58
00:04:38,881 --> 00:04:41,581
- Budu v naslouchací místnosti 3.
- Správně, šéfe.

59
00:04:45,782 --> 00:04:48,600
- Příčina byla v rozhovoru a ty se stáhneš.
- Odkládám případ.

60
00:04:48,601 --> 00:04:50,880
Požádal jsem o odklad, dokud nenajdu
jiný právník.

61
00:04:50,881 --> 00:04:53,000
Ale to chce čas.
Ten případ už znáte zevnitř.

62
00:04:53,010 --> 00:04:56,131
Ano, přidáno k tomu, co jsem objevil
včera na vlastní pěst.

63
00:04:56,132 --> 00:04:57,232
Už jsem měl spoustu důkazů.

64
00:04:57,233 --> 00:05:00,900
Všechna křivá obvinění se vyplatila
z vlastní kapsy.

65
00:05:00,901 --> 00:05:02,800
- To není pravda.
- Všechny vyrobené.

66
00:05:02,801 --> 00:05:05,001
Vyzbrojeni k poškození rodin
22 zabitých mužů...

67
00:05:05,002 --> 00:05:07,102
...za trestný čin nedbalosti ve vaší továrně.

68
00:05:07,103 --> 00:05:08,803
Vyřeším to s vaší firmou!

69
00:05:10,204 --> 00:05:11,804
Hej, ty.

70
00:05:11,805 --> 00:05:14,005
- Jak se to jmenuje?
-Steven Bennett.

71
00:05:14,006 --> 00:05:16,206
Pojď do mé kanceláře,
Chci s tebou mluvit.

72
00:05:16,207 --> 00:05:18,300
- Omlouvám se, pane Warrene, já...
- Bez diskuze!

73
00:05:18,501 --> 00:05:19,900
Jdeme.

74
00:05:22,001 --> 00:05:24,201
jsi úžasný,
prostě úžasné.

75
00:05:24,202 --> 00:05:26,302
Hrajte jako na klavír.

76
00:05:26,303 --> 00:05:29,503
Hrál jsem, i když jsem byl dítě.

77
00:05:29,504 --> 00:05:32,904
Pamatuji si, že jsem zavraždil Chopina
na mé promoci.

78
00:05:32,905 --> 00:05:35,800
Opravdu?
Státní zástupce, který vás neposlouchá.

79
00:05:44,206 --> 00:05:47,606
Jsi krásná, ale nemáš
smysl pro humor.

80
00:05:49,207 --> 00:05:50,807
Posaďte se, pane Bennette.

81
00:05:50,808 --> 00:05:53,608
Potkáváš spoustu zvláštních lidí
ve vaší práci, že, pane Harringtone?

82
00:05:53,609 --> 00:05:56,209
Hmm, jsou tam hodní lidé.
Možná trochu nečestné.

83
00:05:56,210 --> 00:05:59,710
Mám pro vás novou zkušenost.
Říká, že je právník.

84
00:05:59,711 --> 00:06:03,000
Jamison, Watson, Harper a Bennett, tečka.
Přichází před bod.

85
00:06:03,001 --> 00:06:05,101
- Tak co?
- Je etický.

86
00:06:05,102 --> 00:06:07,502
- Slyšel jsi dobře, Titico.
- Bez legrace.

87
00:06:07,503 --> 00:06:09,203
Raději to držte bez práva
kauci.

88
00:06:09,204 --> 00:06:11,274
Myslel jsem, že jsi zaneprázdněný muž.

89
00:06:11,275 --> 00:06:14,275
Jsem, ale chci Harringtona
poslouchej tohle. Je to skeptik, který nosí karty.

90
00:06:14,276 --> 00:06:17,006
Pamatujte na ten případ proti
továrna v Longfieldu?

91
00:06:17,007 --> 00:06:18,008
Ano.

92
00:06:18,009 --> 00:06:21,588
Zahrnuje to poplatky kolem 100 000 USD
pro firmu tohoto chlapa.

93
00:06:21,589 --> 00:06:24,089
Ještě ji předali
menšinovému partnerovi.

94
00:06:24,090 --> 00:06:27,000
Možná proto, že majoritní akcionáři
Neztrácejte čas se změnami.

95
00:06:27,001 --> 00:06:29,701
Ne, dali mu to
protože případ byl hračka.

96
00:06:29,702 --> 00:06:32,802
Za třicet minut porota
zprostil obžalovaného, jak je to jednoduché.

97
00:06:32,803 --> 00:06:35,600
A co dělá?
Odpojte se od procesu.

98
00:06:35,601 --> 00:06:38,101
Sebevražedný komplex.
Znám nějaké případy.

99
00:06:38,102 --> 00:06:40,602
A důvod vašeho postoje?
Poslouchejte pozorně, Harringtone.

100
00:06:40,603 --> 00:06:42,803
Myslí si, že jeho klient je vinen.

101
00:06:42,804 --> 00:06:45,650
- Jak, když je právník?
- Oh, to stačí!

102
00:06:45,651 --> 00:06:46,585
Posaďte se, posaďte se.

103
00:06:46,586 --> 00:06:49,086
Nechci si sednout.
Ani jsem sem neměl chodit.

104
00:06:49,087 --> 00:06:51,807
Proč jsem řekl něco nepravdivého?
až teď?

105
00:06:51,808 --> 00:06:53,608
-Ne, ale...
- Tak proč se nudíš?

106
00:06:53,609 --> 00:06:56,009
- Nelíbí se mi tvůj sarkasmus.
- Ale ztratil trpělivost.

107
00:06:56,010 --> 00:06:58,400
-Ano, máte pravdu, já...
- Což z tebe dělá kreténa.

108
00:06:58,401 --> 00:07:02,211
Zuřil, propadl mému starému triku
k odklonu od hlavního tématu.

109
00:07:04,002 --> 00:07:05,612
Lekce číslo jedna.

110
00:07:06,413 --> 00:07:07,713
co ještě chceš vědět?

111
00:07:07,714 --> 00:07:10,004
Máte důkaz o tom, co jste řekl?
do Longfieldu do chodby?

112
00:07:10,005 --> 00:07:14,105
Některé se mi samozřejmě nelíbily
důkazy, tak jsem začal vyšetřovat a...

113
00:07:14,106 --> 00:07:16,800
Chlapče, zasloužil sis být vycpaný
a vystavena v muzeu.

114
00:07:16,801 --> 00:07:18,701
- Máte peníze?
- Ne.

115
00:07:18,702 --> 00:07:20,502
co budeš dělat,
Otevřít vlastní kancelář?

116
00:07:20,503 --> 00:07:22,480
Nevím, ještě jsem se nerozhodl.

117
00:07:22,481 --> 00:07:27,300
Tedy pro absurdní pojem spravedlnosti
ukončil kariéru, která sotva začala.

118
00:07:27,301 --> 00:07:29,601
Co je tak absurdního
v pojetí spravedlnosti?

119
00:07:29,602 --> 00:07:33,402
Ty sám jsi byl vždycky známý
pro jeho vyrovnanost s lidmi.

120
00:07:33,403 --> 00:07:35,103
Nebo je to možná jen část
jeho předvolebního projevu.

121
00:07:35,104 --> 00:07:36,904
Pojď, uklidni se.

122
00:07:36,905 --> 00:07:39,999
Co takhle pracovat v Longfieldu?
místo pro něj?

123
00:07:40,106 --> 00:07:42,400
- Jak?
- V této kanceláři.

124
00:07:43,107 --> 00:07:45,007
Ostatně nejsi nezaměstnaný?

125
00:07:45,008 --> 00:07:47,608
- Ano, ale...
- Sundám z tebe kůži.

126
00:07:47,609 --> 00:07:49,700
Budete zastrašováni, nazýváni jmény.

127
00:07:49,701 --> 00:07:51,501
Vyžaduji detailní práci bez výjimky.

128
00:07:51,602 --> 00:07:53,999
Vyšetřujte své vlastní případy
a připraví většinu mého.

129
00:07:54,000 --> 00:07:58,400
Bude málo spát, jíst vestoje a zůstane
Tak vyčerpaný, že odevzdá svou duši Bohu.

130
00:07:58,604 --> 00:08:01,904
Vypadá to jako vtip... ale není.

131
00:08:03,605 --> 00:08:05,105
Myslíte, že to zvládnete?

132
00:08:05,306 --> 00:08:06,386
Zkuste to.

133
00:08:06,387 --> 00:08:08,400
Skvělé, možná jednou
udělat z tebe právníka.

134
00:08:08,401 --> 00:08:11,601
Harringtone, pozdravuj Steve Bennetta,
můj nový asistent.

135
00:08:11,602 --> 00:08:14,600
To je můj vyšetřovatel, Harrington.
Je to deset let, co přestal myslet.

136
00:08:14,601 --> 00:08:16,500
Máš pravdu.
Jednoho dne jsem se sám sebe zeptal,

137
00:08:16,501 --> 00:08:18,201
Proč pracuji pro tohoto mistra?

138
00:08:18,202 --> 00:08:20,002
Nakreslil prázdné místo.

139
00:08:20,003 --> 00:08:22,203
Vrať se ráno.
Začneme případem Longfield.

140
00:08:22,204 --> 00:08:24,304
Od této chvíle je to váš případ.

141
00:08:24,505 --> 00:08:26,905
Řekl, že vyšetřuje,
Bylo to všechno na vlastní pěst?

142
00:08:26,906 --> 00:08:28,400
- Ano, bylo.
- Skvělé.

143
00:08:28,401 --> 00:08:31,107
Pokud to neporušuje žádnou klauzuli
důvěrnosti, budete chráněni.

144
00:08:31,108 --> 00:08:32,900
Pokus naplánujeme takto
jak můžeme.

145
00:08:32,901 --> 00:08:36,100
Chci vidět jeho tvář, až to zjistí
že jsem v opačném táboře.

146
00:08:36,101 --> 00:08:39,001
Existuje způsob.
Ujistím se, že předvolání doručíte...

147
00:08:39,002 --> 00:08:40,002
...osobně.

148
00:08:40,603 --> 00:08:42,103
Děkuji, pane Warrene.

149
00:08:42,104 --> 00:08:43,404
Děkuji za všechno.

150
00:08:46,805 --> 00:08:48,555
Poděkoval vám?

151
00:08:48,556 --> 00:08:51,456
Měli byste dokonce poděkovat baristovi
sloužit dobrou noc Popelce.

152
00:08:52,800 --> 00:08:57,257
LONGFIELD JE stíhán PROKURACÍ

153
00:09:09,258 --> 00:09:10,808
Finanční výkaz
právě jsi slyšel...

154
00:09:10,809 --> 00:09:14,200
...zahrnuje všechny společnosti Randolph
kromě Club Marigold.

155
00:09:14,410 --> 00:09:17,890
A pan Berotti představí obchod
od kterého se odpojujeme.

156
00:09:17,891 --> 00:09:20,091
Jamisone, co ten proces?
proti mé společnosti?

157
00:09:20,092 --> 00:09:22,692
Nahradil jsem Harpera
Steve Bennett.

158
00:09:22,693 --> 00:09:24,903
Je to jeden z nejlepších právníků
v této oblasti.

159
00:09:24,904 --> 00:09:26,704
Jak je na tom jako kriminalista?

160
00:09:26,705 --> 00:09:29,105
- O čem to mluvíš?
- Vzal by to?

161
00:09:29,106 --> 00:09:31,200
Bennett vyšetřoval
na vlastní pěst.

162
00:09:31,201 --> 00:09:32,701
To může jít dopředu.

163
00:09:32,702 --> 00:09:34,690
Longfielde, chci vaši rezignaci
okamžitě.

164
00:09:34,691 --> 00:09:37,400
Nemůžeš mě vyhodit jen pro pár
právní problémy...

165
00:09:37,401 --> 00:09:38,800
Nechápeš, co to znamená?

166
00:09:38,801 --> 00:09:42,601
Pokud se prokáže trestný čin z nedbalosti,
Tito lidé nás žalují a vyhrají.

167
00:09:42,602 --> 00:09:44,602
- Ale své tělo si vzít nemůžeš.
- Samozřejmě že ne!

168
00:09:44,603 --> 00:09:46,903
Jde mi o peníze, že?

169
00:09:46,904 --> 00:09:50,004
Chci, abys odstoupil, protože nemůžeme
se do toho veřejně zapojit.

170
00:09:50,005 --> 00:09:53,105
- Dobře, doručím to do hodiny.
- Skvělé.

171
00:09:55,506 --> 00:09:58,206
Pánové, myslím, že je to tak.

172
00:09:59,407 --> 00:10:01,707
Je lepší použít soukromý výtah.

173
00:10:06,008 --> 00:10:08,358
- Ano, pane?
- Hledám pana Longfielda.

174
00:10:08,359 --> 00:10:10,200
V kanceláři řekli, že
by zde našel.

175
00:10:10,201 --> 00:10:12,809
Zeptejte se paní Manningové
pokud je pan Longfield.

176
00:10:15,510 --> 00:10:16,510
Ano?

177
00:10:16,511 --> 00:10:18,901
Hledá se tu jeden pán
Pane Longfielde.

178
00:10:18,902 --> 00:10:20,702
Díky. Můžete to přeposlat.

179
00:10:20,703 --> 00:10:23,103
- Promluvte si s paní Manningovou, prosím.
- Díky.

180
00:10:28,604 --> 00:10:31,304
Jsem sekretářka pana Randolpha.
Hledáte pana Longfielda?

181
00:10:31,305 --> 00:10:32,305
ano...

182
00:10:32,306 --> 00:10:35,436
Je mi líto, pane Longfielde
Už s námi nepracuje.

183
00:10:35,437 --> 00:10:38,137
Um, ve vaší kanceláři říkali
že ho tady najdu.

184
00:10:38,138 --> 00:10:40,138
Byl tu dříve, ale už odešel.

185
00:10:40,139 --> 00:10:42,139
rozumím. no...

186
00:10:42,140 --> 00:10:45,540
- Jsem z prokuratury...
- Můžu vám dát jeho adresu.

187
00:10:45,541 --> 00:10:47,641
Není potřeba, už to mám.

188
00:10:47,642 --> 00:10:50,242
- Můžete mi dovolit, abych se s vámi setkal.
- Tak k čemu ta karta je?

189
00:10:50,243 --> 00:10:51,803
Oh, karta?

190
00:10:51,804 --> 00:10:53,604
Je to pro vás osobně.

191
00:10:58,405 --> 00:11:01,805
- Kdo to byl?
- Steven Bennett, asistent okresního státního zástupce.

192
00:11:01,806 --> 00:11:03,806
Hledal jsem pana Longfielda.

193
00:11:03,807 --> 00:11:05,407
Asistentka, co?

194
00:11:05,408 --> 00:11:07,108
Neztrácejí čas.

195
00:11:07,109 --> 00:11:10,109
Pojď do mého pokoje,
Chci s tebou mluvit.

196
00:11:17,610 --> 00:11:19,010
Unavený?

197
00:11:19,511 --> 00:11:22,011
Nebojte se, pracovní den je u konce.

198
00:11:27,612 --> 00:11:29,412
cítíte se lépe?

199
00:11:29,413 --> 00:11:30,700
Docela hodně.

200
00:11:30,991 --> 00:11:32,781
Máš pravdu, Marcia.

201
00:11:32,782 --> 00:11:36,182
Dost práce, pojďte na večeři
se mnou v mém bytě.

202
00:11:36,183 --> 00:11:38,283
-Na terase.
- Ne, děkuji.

203
00:11:39,784 --> 00:11:44,084
Marcio, jak dlouho zůstaneš?
vyhýbat se mi?

204
00:11:46,185 --> 00:11:48,285
Jak dlouho budete pokračovat
vyhýbat se mi?

205
00:11:48,286 --> 00:11:50,486
Neřekl jsem, že to bylo až potom
kanceláře?

206
00:11:50,487 --> 00:11:53,507
Promiň, Jime, ale pro mě
láska je luxus.

207
00:11:53,508 --> 00:11:56,108
Něco, na co zapomeneš, dokud to nedostaneš
bezpečí a peníze, aby si to užili.

208
00:11:56,109 --> 00:11:57,679
Zní to, jako když mluví makléř.

209
00:11:57,680 --> 00:12:02,800
Očekávejte, že budu romantický
v písních o věčné lásce a měsíčním svitu?

210
00:12:02,801 --> 00:12:05,001
Všechno je to nesmysl, Jime.

211
00:12:05,002 --> 00:12:06,702
Zdá se, že na některé ženy to funguje.

212
00:12:06,703 --> 00:12:08,503
Vím, jak to funguje,
Moje matka si tím už prošla.

213
00:12:08,504 --> 00:12:12,304
Celé mé dětství bojovala
hlad a bída.

214
00:12:12,305 --> 00:12:15,205
V pětatřiceti letech
Už to byla stará žena.

215
00:12:15,206 --> 00:12:18,906
Nezůstalo mu nic.
Kromě měsíčního svitu, samozřejmě.

216
00:12:19,707 --> 00:12:21,607
Ale to se mi nestane, Jime.

217
00:12:21,608 --> 00:12:25,778
Ne. Proto chci ty peníze
a jistotu, kterou přináší jedině manželství.

218
00:12:25,779 --> 00:12:27,679
Pak jsem...

219
00:12:27,680 --> 00:12:30,780
Pak si budu moci dovolit milovat.

220
00:12:32,181 --> 00:12:33,981
Omlouvám se, jestli je mi zima.

221
00:12:33,982 --> 00:12:36,282
Je lepší být k tobě upřímný.

222
00:12:37,483 --> 00:12:39,083
nic proti tomu nemám.

223
00:12:39,084 --> 00:12:40,384
Naopak.

224
00:12:40,385 --> 00:12:44,285
Zajímalo by mě, jestli by ti byla taková zima
do bodu...

225
00:12:44,286 --> 00:12:47,056
- Z čeho?
- Být mou ženou.

226
00:12:47,078 --> 00:12:50,408
Jsi krásná a inteligentní, ale já chci
mnohem víc než to u manželky.

227
00:12:50,409 --> 00:12:51,409
Například?

228
00:12:51,410 --> 00:12:53,200
Dívám se na hvězdy.

229
00:12:53,201 --> 00:12:56,201
Chci ženu ochotnou udělat cokoliv
aby mi pomohl se tam dostat.

230
00:12:56,802 --> 00:12:59,302
Někdy podniky potřebují...

231
00:12:59,303 --> 00:13:02,203
No, řekněme ženský dotek.

232
00:13:03,504 --> 00:13:05,104
Myslím, že vím, co tím myslíš.

233
00:13:05,105 --> 00:13:06,805
Možná to ani nezvládnu.

234
00:13:08,006 --> 00:13:10,906
Za pár měsíců můžu
být zničen.

235
00:13:10,907 --> 00:13:14,107
- Je případ proti Longfieldovi?
-�.

236
00:13:17,808 --> 00:13:19,808
Toho bych se nebál.

237
00:13:19,809 --> 00:13:22,009
Situace je tedy obtížná.

238
00:13:22,010 --> 00:13:23,510
já vím.

239
00:13:24,411 --> 00:13:27,111
Ale myslím, že vím, co potřebuješ
dostat se z toho.

240
00:13:27,112 --> 00:13:29,512
- co?
- Může to chvíli trvat.

241
00:13:29,913 --> 00:13:31,413
Co je to?

242
00:13:31,914 --> 00:13:33,814
Ženský dotek.

243
00:13:42,715 --> 00:13:44,615
- Neplýtvej tím, Murphy.
- Mluvil.

244
00:13:44,616 --> 00:13:46,216
Pro tebe, Spiku.

245
00:13:47,417 --> 00:13:48,917
A pro tebe, Charlesi.

246
00:13:48,918 --> 00:13:50,218
Díky, Bude.

247
00:13:53,519 --> 00:13:55,119
Všechny ruce vzhůru!

248
00:13:55,120 --> 00:13:57,120
Všichni jsou zatčeni!

249
00:13:57,421 --> 00:13:59,999
Na závěr, dámy a pánové z poroty,

250
00:14:00,000 --> 00:14:03,300
pamatujte, že stát dokázal
bez rozumných pochybností...

251
00:14:03,301 --> 00:14:06,101
...že tito muži praktikovali
ozbrojená loupež.

252
00:14:06,102 --> 00:14:11,402
A podle toho žádám maximální trest
s trestním zákoníkem tohoto státu.

253
00:14:14,403 --> 00:14:16,403
Právě pro vás dorazil.

254
00:14:19,004 --> 00:14:22,104
Vaše Excelence, je tu další otázka
které bych chtěl předložit porotě.

255
00:14:22,105 --> 00:14:25,300
Věřím, že si to obvinění zaslouží
speciální zacházení.

256
00:14:25,301 --> 00:14:28,106
„Nechal jsem si vaši kartu, abych věděl
kde to najít." Marcia Manningová.

257
00:14:28,107 --> 00:14:32,807
Nebylo zde řečeno nic, co by zpochybňovalo
být čestnými a čestnými občany.

258
00:14:32,808 --> 00:14:37,900
Nikdo nemá v tomto městě záznam
a všichni jsou rodinní muži...

259
00:14:37,959 --> 00:14:43,159
...netrpělivě očekávaný zpět
v jejich domovech.

260
00:14:43,160 --> 00:14:44,160
Námitka, Vaše Excelence.

261
00:14:44,161 --> 00:14:46,861
Pozorování obrany
jsou v současné době neopodstatněné.

262
00:14:50,662 --> 00:14:53,850
Kancelář funguje
v tom případě jsem vám o tom řekl.

263
00:14:53,851 --> 00:14:55,400
Vyšetřujete toho chlapa.

264
00:14:55,463 --> 00:14:57,580
Zdá se, že neměl dvě ženy.

265
00:14:57,581 --> 00:14:58,999
Byli tři.

266
00:14:59,000 --> 00:15:01,690
- Co se stane s tou ženou?
- Sebeobrana.

267
00:15:01,691 --> 00:15:03,400
Craig bude hledat minimální trest.

268
00:15:04,201 --> 00:15:07,699
- Víš, co budeme dělat dnes odpoledne?
- Ne, co?

269
00:15:07,700 --> 00:15:10,000
co všichni dělají
v sobotu odpoledne?

270
00:15:10,001 --> 00:15:12,200
Podívejte se na zápas.

271
00:15:12,201 --> 00:15:13,621
- Pane Bennette.
- Ano?

272
00:15:13,622 --> 00:15:15,422
- Zpráva pro vás.
- Díky.

273
00:15:18,323 --> 00:15:20,423
- Špatné zprávy?
- Ano.

274
00:15:20,424 --> 00:15:23,004
Vypadá to, že budeš muset jít sám.

275
00:15:23,005 --> 00:15:26,500
Do it next, I meet
s tebou, než to skončí.

276
00:15:28,106 --> 00:15:29,506
Zaplatím

277
00:15:29,507 --> 00:15:32,487
Gallentyne, to je třetí svoboda
your son's parole...

278
00:15:32,488 --> 00:15:35,908
...a ve stejný den byl zatčen
na stejné obvinění, napadení.

279
00:15:35,909 --> 00:15:37,709
A stále mě žádá, abych to vzal v klidu.

280
00:15:37,710 --> 00:15:40,220
Craigu, ve vaší kampani jsem byl rozhodující.
I'm president of...

281
00:15:40,221 --> 00:15:42,911
Jak se opovažuješ!
Politiku na tomto úřadě netoleruji.

282
00:15:42,912 --> 00:15:44,512
Odsud.

283
00:15:52,213 --> 00:15:54,513
Gallentyne je ten, kdo by měl být
arrested, not the son.

284
00:15:54,514 --> 00:15:57,514
- Chtěl jste mě vidět, šéfe?
- Určitě.

285
00:15:57,515 --> 00:16:01,005
Toto shrnutí vašeho případu proti Longfieldovi
Neodsuzoval bych ho, i kdyby se přiznal.

286
00:16:01,020 --> 00:16:03,736
Jděte do tovární čtvrti
a objevit další svědky.

287
00:16:03,737 --> 00:16:04,999
- Teď?
- Ano.

288
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
ach...

289
00:16:07,501 --> 00:16:10,801
Byl bych ochoten se podívat...
Ne, to si nemyslím.

290
00:16:29,102 --> 00:16:32,202
Ahoj Steve, jak se máš na obchodní stanici?

291
00:16:32,203 --> 00:16:34,403
Víte, co jsem dnes našel?
Čestný člověk.

292
00:16:34,404 --> 00:16:36,870
- Tomu nevěřím.
- Ano, je čestný a neúplatný.

293
00:16:36,871 --> 00:16:39,000
- Nikdy jsem to tak neviděl.
- Měl bys to vystavit.

294
00:16:39,001 --> 00:16:41,401
To je to, co udělám. Jako svědek
proti Longfieldu.

295
00:16:41,402 --> 00:16:44,000
Jeho svědectví bude
stříbrná kulka.

296
00:16:44,001 --> 00:16:47,100
Jak úžasné, Steve.
Kdo je tento čestný muž?

297
00:16:47,101 --> 00:16:50,001
- Zatím je to státní tajemství.
- Oh, promiň.

298
00:16:50,002 --> 00:16:51,702
Jaký je plán na dnešek?

299
00:16:51,703 --> 00:16:54,103
Zastavím se v kanceláři
Řekni to Craigovi...

300
00:16:54,104 --> 00:16:56,404
Pak jsem přemýšlel o večeři a...

301
00:16:56,405 --> 00:16:59,505
Oh, Steve, restaurace by měly
být přeplněný lidmi.

302
00:16:59,506 --> 00:17:02,706
Zůstaňme tady. Chci to zkusit
Pro vás vím, jak vařit.

303
00:17:02,707 --> 00:17:06,007
Bylo by to skvělé, ale šéf je
čeká na mou zprávu.

304
00:17:06,008 --> 00:17:07,508
Stačí zavolat a říct mu.

305
00:17:07,509 --> 00:17:09,700
No, neuškodí to zkusit.

306
00:17:09,701 --> 00:17:13,001
Mezitím budu v kuchyni
příprava večeře.

307
00:17:13,002 --> 00:17:14,302
Dobře, je to víc než fér.

308
00:17:32,603 --> 00:17:35,003
Al�, Craig?
Ano.

309
00:17:35,004 --> 00:17:37,200
Našel jsem chlapa, který nám to řekne
vše, co potřebujeme.

310
00:17:37,201 --> 00:17:40,001
Žádná bezpečnostní opatření,
nebezpečí požáru, všechno.

311
00:17:40,802 --> 00:17:44,002
Ano, jmenuje se Stanley Blake,
žije na Edgware Road.

312
00:17:44,403 --> 00:17:46,903
Pracoval jsem v továrně.

313
00:17:46,904 --> 00:17:49,200
Myslím, že tentokrát jsme to dostali
Longfield.

314
00:17:49,201 --> 00:17:54,700
Ano, vypracuji úplnou zprávu
a zítra tě vezmu.

315
00:17:54,701 --> 00:17:57,901
Dobře, tak se uvidíme.

316
00:17:57,902 --> 00:17:59,402
Dobrou noc.

317
00:18:11,003 --> 00:18:15,803
Vaše Excelence, další svědek
obvinění by byl pan Stanley Blake,

318
00:18:15,804 --> 00:18:18,604
o jehož podivném zmizení jsem již informoval.

319
00:18:19,205 --> 00:18:21,900
K dnešnímu dni všechny naše pokusy
najít ho se jim nepodařilo.

320
00:18:21,901 --> 00:18:25,701
Protože by to pro nás bylo životně důležité
V tomto případě žádám o odložení sezení...

321
00:18:25,702 --> 00:18:27,842
...zatímco pátrání pokračuje.

322
00:18:28,203 --> 00:18:29,503
vynikající,

323
00:18:29,504 --> 00:18:32,804
Již byly povoleny dva odklady
k předvedení tohoto svědka.

324
00:18:32,805 --> 00:18:35,305
Tyto odklady jsou nespravedlivé
vůči mému klientovi.

325
00:18:35,306 --> 00:18:38,206
A žádám, aby to nebylo vyhověno
nový odklad.

326
00:18:38,207 --> 00:18:43,007
Soud byl více než shovívavý
splnění vašich předchozích požadavků.

327
00:18:43,008 --> 00:18:45,708
Proto váš návrh zamítnu...

328
00:18:45,709 --> 00:18:48,209
...a požádám vás, abyste pokračovali ve svém případu.

329
00:18:50,310 --> 00:18:52,110
Obrana je uzavřena.

330
00:18:52,111 --> 00:18:55,811
- Obrana může pokračovat.
- Ano, pane soudce.

331
00:19:00,312 --> 00:19:03,602
V této knize se něco říká
že detektivové nemusí mít způsoby?

332
00:19:03,603 --> 00:19:06,303
- Mám způsoby.
- Tak sundej nohy ze stolu.

333
00:19:06,304 --> 00:19:07,704
A sundej si ten klobouk!

334
00:19:07,705 --> 00:19:10,005
Mám tě tak rád, že to nepotřebuji
chovat se ve vaší přítomnosti.

335
00:19:18,706 --> 00:19:24,106
Wow, dokonce bych to sundal. Proč jsi mluvil?
že projde pohřební průvod?

336
00:19:27,107 --> 00:19:29,107
- Šlo všechno dobře, šéfe?
- Skvělé.

337
00:19:29,108 --> 00:19:30,788
Longfield to měl dostat
20 let,

338
00:19:30,789 --> 00:19:34,059
ale tento právník prosí
90 dní za přestupek.

339
00:19:34,060 --> 00:19:35,590
No, tři měsíce jsou tři měsíce.

340
00:19:35,591 --> 00:19:37,381
Oh, co? No ani to nedělá
se to podařilo dokázat.

341
00:19:37,382 --> 00:19:40,582
Teď dobře víš, že jsem neměl
jako bych předpovídal Blakeovo zmizení.

342
00:19:40,583 --> 00:19:43,683
Proč ne? Zastrašování nebo podplácení
svědků je něco nového?

343
00:19:43,684 --> 00:19:45,900
Ale věděli jsme to jen my dva
její existence.

344
00:19:45,901 --> 00:19:47,301
Kdo zmizel, věděl.

345
00:19:47,302 --> 00:19:49,502
Omlouvám se, nebylo jiné cesty.

346
00:19:49,503 --> 00:19:51,703
Ach ne, protože řeknu, co já
by udělal.

347
00:19:51,704 --> 00:19:55,104
Vzal bych ho do vazby
a v izolaci až do uložení.

348
00:19:55,105 --> 00:19:58,205
S těmito lidmi musíš myslet na všechno,
Vím, o čem mluvím.

349
00:19:58,206 --> 00:20:00,400
A ty opravdu ano, Steve.

350
00:20:00,401 --> 00:20:03,201
Stalo se mu to samé
před pěti lety v případu Ferris.

351
00:20:04,002 --> 00:20:06,702
- To si nepamatuju.
- Chceš říct, že jsi zapomněl?

352
00:20:06,703 --> 00:20:09,203
- Můžu ten soubor získat.
- Ne, zapomeň na to!

353
00:20:09,204 --> 00:20:11,004
Vraťme se do práce.

354
00:20:11,005 --> 00:20:14,999
Nyní budeme studovat případ Murdoch
abych si vyčistil hlavu.

355
00:20:15,300 --> 00:20:16,800
Devadesát dní.

356
00:20:16,801 --> 00:20:20,601
Nemohl jsi to vidět jindy?
To je...

357
00:20:20,602 --> 00:20:22,002
Mám rande.

358
00:20:22,503 --> 00:20:23,900
Rande?

359
00:20:23,999 --> 00:20:25,100
Rande?

360
00:20:25,101 --> 00:20:27,901
Mohlo by to být? Hodně chodil
poslední dobou zvláštní.

361
00:20:27,902 --> 00:20:30,702
Odpracoval jen šest dní
za týden místo sedmi.

362
00:20:31,503 --> 00:20:34,900
- Kdo to je?
- Co takhle jít s námi na večeři a setkat se s ní?

363
00:20:34,901 --> 00:20:37,900
No tak, je to víc přetížené
že ti uděláme dobře.

364
00:20:37,901 --> 00:20:39,000
Co myslíš, Harringtone?

365
00:20:39,001 --> 00:20:41,900
Vždycky jsem si myslel, že bych měl kancelář zavřít
alespoň jednou za měsíc.

366
00:20:41,901 --> 00:20:43,801
I krysy mají svá práva.

367
00:20:51,302 --> 00:20:53,999
Omlouvám se za výsledek
soudu, Steve.

368
00:20:54,000 --> 00:20:56,100
 �... Byl jsem bit.

369
00:20:56,101 --> 00:20:58,101
Nebyla to tvoje chyba.

370
00:20:58,102 --> 00:21:00,002
To si státní zástupce nemyslí.

371
00:21:00,703 --> 00:21:03,103
Co si o všech myslí?
soudní spory, které jste vyhráli?

372
00:21:03,104 --> 00:21:06,004
No, momentálně se to neděje
paměti.

373
00:21:06,005 --> 00:21:07,905
co řekl?

374
00:21:07,906 --> 00:21:10,556
Řekl s trochou štěstí
a řídit se jejich radami,

375
00:21:10,557 --> 00:21:12,600
...někdo by byl pořád dobrý právník.

376
00:21:12,765 --> 00:21:14,207
Asi za deset let.

377
00:21:14,258 --> 00:21:16,708
Tedy s trochou štěstí
a ty děláš všechnu práci,

378
00:21:16,709 --> 00:21:18,300
může se stát guvernérem.

379
00:21:19,001 --> 00:21:22,509
S Craigem se mýlíš.
Dnes to uvidíte.

380
00:21:22,510 --> 00:21:24,410
Přijďte s námi na večeři.

381
00:21:26,001 --> 00:21:28,711
- Přichází?
- Ano, chtěl jsem, abyste se s ním setkali.

382
00:21:31,212 --> 00:21:33,612
Myslím, že už jsem ho potkal.

383
00:21:33,613 --> 00:21:34,800
Přesně tak, kde?

384
00:21:35,201 --> 00:21:37,801
Nepamatuji si přesně kde...

385
00:21:37,802 --> 00:21:39,602
Muselo to být v kanceláři.

386
00:21:40,603 --> 00:21:42,303
Ahoj, Steve.

387
00:21:42,304 --> 00:21:43,404
Ahoj, Craigu, posaď se.

388
00:21:43,405 --> 00:21:45,590
- Tady trávíš čas?
-�.

389
00:21:45,591 --> 00:21:47,891
Marcia říká, že se už znají.

390
00:21:50,292 --> 00:21:52,092
 �...máš pravdu.

391
00:21:52,093 --> 00:21:56,083
Takže jste to vy, kdo ztrácí pozornost
Steve a poškozování jeho práce.

392
00:21:56,084 --> 00:21:58,684
Nepřehánějte, pane Warrene.

393
00:21:58,685 --> 00:22:00,585
Kdyby to nebyl příklad dnes.

394
00:22:01,386 --> 00:22:03,276
Není to jeho chyba, když ten muž
zmizel.

395
00:22:03,277 --> 00:22:05,750
Bylo by, kdybych to nechal uniknout
nějaké informace.

396
00:22:05,751 --> 00:22:08,151
Nemožné. Kdo to mohl být?

397
00:22:08,752 --> 00:22:10,052
já nevím...

398
00:22:10,053 --> 00:22:11,753
Dáš si drink, Craigu?

399
00:22:11,754 --> 00:22:13,554
Ne, děkuji, moc mluvím
když piju...

400
00:22:13,555 --> 00:22:16,005
...a nakonec to říkám
Druhý den toho lituji.

401
00:22:16,006 --> 00:22:18,406
Jednu si vezmu, žádnou nemám
co skrývat.

402
00:22:18,407 --> 00:22:20,407
- Já taky ne.
- Dva stejné, prosím.

403
00:22:21,108 --> 00:22:23,308
Víte co, vy dva
jsou zvláštní.

404
00:22:23,309 --> 00:22:26,909
Moje teorie je, že většina lidí
V minulosti se skrývá nějaké tajemství.

405
00:22:26,910 --> 00:22:30,550
Tato teorie je výsledkem občanů
které obdržíte ve své kanceláři.

406
00:22:30,551 --> 00:22:33,451
Ano, možná to platí jen pro ně.

407
00:22:34,652 --> 00:22:36,882
Není možné, aby byli všichni
vinen, pane Warrene.

408
00:22:36,883 --> 00:22:39,183
Dobrý večer, chcete dělat
vaše požadavky?

409
00:22:39,184 --> 00:22:40,484
Díky, dobrý nápad.

410
00:22:43,685 --> 00:22:47,100
Steve, mám hovor
jakmile odejde.

411
00:22:47,101 --> 00:22:49,201
Neříkej mi, že už odcházíš.

412
00:22:49,202 --> 00:22:51,602
- Hm-hmm.
- A tomu říkáte volno?

413
00:22:51,603 --> 00:22:54,503
Neměl jsem cestu ven.
Ale nenech si tím zkazit noc.

414
00:22:54,504 --> 00:22:56,104
- Může odejít.
- Dobrý večer, Steve.

415
00:22:56,105 --> 00:22:57,405
Uvidíme se zítra, Craigu.

416
00:23:00,106 --> 00:23:02,006
- Líbil se ti?
- Hmm.

417
00:23:03,207 --> 00:23:05,807
Ale raději to nesdílím
s kýmkoli dnes.

418
00:23:09,908 --> 00:23:12,908
- Ahoj, šéfe, nečekal jsem vás...
- Pamatujete si před pár měsíci...

419
00:23:12,909 --> 00:23:15,709
...že jsme požádali o formulář v Chicagu
od jisté Marcie Manningové?

420
00:23:15,710 --> 00:23:17,780
Samozřejmě to přišlo před týdny,
Nevěděl jsem, že to potřebuji.

421
00:23:17,781 --> 00:23:19,881
- Já taky ne.
- Budete mě ještě dnes potřebovat?

422
00:23:19,882 --> 00:23:21,782
- Ne, můžeš jít.
- Tady to je.

423
00:23:21,783 --> 00:23:22,999
Díky.

424
00:23:25,300 --> 00:23:28,300
Hej, co kdybychom se najedli
sendvič na rohu...

425
00:23:28,301 --> 00:23:31,401
...a pak se projít
tam autobusem.

426
00:23:31,402 --> 00:23:33,002
Jaká škoda, nemůžu.

427
00:23:33,003 --> 00:23:36,003
Můj lékař mi řekl, abych se vyhnul
silné emoce.

428
00:24:10,604 --> 00:24:13,704
To se mi líbí, věci
jednoduchý život.

429
00:24:14,605 --> 00:24:17,305
- Já taky.
- Měli bychom to dělat každou neděli.

430
00:24:17,306 --> 00:24:21,406
Vlastně si myslím, že se vymezím
tento strom a já to místo koupím.

431
00:24:21,407 --> 00:24:24,107
Byla by to zábava.
Nikdy jsem neměl strom.

432
00:24:24,908 --> 00:24:27,500
Nebo cokoli, co za to stojí,
abych řekl pravdu.

433
00:24:27,501 --> 00:24:30,001
Pokud si to opravdu myslíte, měli byste se podívat
v zrcadle.

434
00:24:30,002 --> 00:24:31,702
Děkuji, pane.

435
00:24:32,503 --> 00:24:35,303
Nestává se často, aby mě lidé chválili
takhle za denního světla.

436
00:24:35,304 --> 00:24:37,404
A nikdy jsem se tak necítil
Je denní světlo.

437
00:24:37,405 --> 00:24:39,705
A protože se chystáme koupit pozemek,

438
00:24:39,706 --> 00:24:42,006
Myslím, že další krok by byl
postavit na něm dům.

439
00:24:42,007 --> 00:24:45,907
- Dobrý nápad.
- Tak se ožeň a žij tam.

440
00:24:49,008 --> 00:24:51,200
Vypadá to na nabídku k sňatku.

441
00:24:51,201 --> 00:24:53,100
Musí to být venkovský vzduch.

442
00:24:53,602 --> 00:24:56,702
Vážně, Marcia, vezmeš si mě?

443
00:24:57,003 --> 00:24:59,803
Steve, jsi
tak konvenční.

444
00:24:59,804 --> 00:25:02,704
Může to tak znít, ale nic není
konvenční v tom, co cítím.

445
00:25:07,605 --> 00:25:11,205
Nevím, co odpovědět.
Nikdy jsem nepřemýšlel o svatbě.

446
00:25:11,806 --> 00:25:15,106
Nejde o to, co si myslíš, ale co cítíš.
Miluješ mě, chceš mě vedle sebe...

447
00:25:15,107 --> 00:25:17,207
Ano, chci, Steve, chci tě po svém boku...

448
00:25:23,508 --> 00:25:27,008
- Zítra budu řešit detaily...
-Ne, Steve, já...

449
00:25:27,909 --> 00:25:29,909
Jsem tak zmatená, já...

450
00:25:29,910 --> 00:25:32,910
- Potřebuji čas na rozmyšlenou.
- O čem?

451
00:25:32,911 --> 00:25:35,911
Jenom... bojím se.

452
00:25:35,912 --> 00:25:38,012
- Zapomeň na to...
- Nemůžu, Steve.

453
00:25:38,013 --> 00:25:42,300
Strach je přirozený, když zahrnuje
něco, co nám může ublížit... pokud to ztratíme.

454
00:25:42,304 --> 00:25:44,104
Nikdy mě neztratíš.

455
00:25:44,605 --> 00:25:46,800
A já nechci, Steve.

456
00:25:46,801 --> 00:25:49,101
To je jediná věc
Jsem si jistý.

457
00:25:49,802 --> 00:25:51,802
Nikdy ho nechci ztratit.

458
00:25:57,203 --> 00:25:59,803
Každý hloupý detektiv...

459
00:26:00,604 --> 00:26:02,404
- Kde je Steve?
-Ještě nedorazilo.

460
00:26:02,405 --> 00:26:04,105
Ještě jste nedorazili?
Ale to už je po dvou.

461
00:26:04,106 --> 00:26:06,106
- Ale dnes je neděle.
- Jaký je v tom rozdíl?

462
00:26:06,107 --> 00:26:07,607
Zavolej mu a řekni mu to
Chci ho vidět.

463
00:26:07,608 --> 00:26:08,808
Ano pane.

464
00:26:08,809 --> 00:26:10,709
A řekni jim, aby přišli s helmou.

465
00:26:32,410 --> 00:26:34,890
Co je to za outfit,
Nejsme v country klubu.

466
00:26:34,891 --> 00:26:36,791
Věř tomu, jestli chceš,
Přicházím z pikniku.

467
00:26:36,792 --> 00:26:38,992
Steve, zanedbáváš to
svou práci.

468
00:26:38,993 --> 00:26:41,193
Je tam příliš mnoho zájmů.

469
00:26:41,194 --> 00:26:45,454
Uklidněte se, šéfe, zklamal jsem vás jen jednou
V těchto čtyřech měsících to není vůbec špatné.

470
00:26:45,506 --> 00:26:48,496
A Murdochovo svědectví by mělo
pracovat na tom dnes.

471
00:26:48,497 --> 00:26:50,297
Připravil jsem to včera večer.

472
00:26:50,998 --> 00:26:52,698
Nějaké problémy?

473
00:26:52,699 --> 00:26:56,099
Steve, jsi nejlepší asistent
které jsem kdy měl.

474
00:26:56,600 --> 00:26:58,600
A to z jediného důvodu.

475
00:26:58,651 --> 00:27:00,601
Exkluzivní oddanost vaší práci.

476
00:27:00,602 --> 00:27:02,502
V poslední době to tak bylo
rozptylován...

477
00:27:02,503 --> 00:27:04,403
No, pro tuto mladou dámu.

478
00:27:04,404 --> 00:27:07,304
Aha, tak to je Marcia.

479
00:27:07,305 --> 00:27:09,455
Kolik to opravdu znamená
pro tebe?

480
00:27:10,506 --> 00:27:12,300
Požádal ji o ruku.

481
00:27:12,607 --> 00:27:14,107
Přijala?

482
00:27:14,108 --> 00:27:16,108
V tuto chvíli ona...

483
00:27:16,109 --> 00:27:18,559
No, asi jsem byl trochu náhlý.

484
00:27:18,560 --> 00:27:21,000
Ale příčina byla odhalena a...

485
00:27:21,001 --> 00:27:23,001
...obžaloba je přesvědčena o výsledku.

486
00:27:23,002 --> 00:27:24,202
To nebude fungovat, Steve.

487
00:27:24,203 --> 00:27:27,353
Stačí se oženit a vaše žena začne
stěžovat si na pozdní příchod domů.

488
00:27:27,354 --> 00:27:29,004
Říká pravdu a ona tomu nevěří.

489
00:27:29,005 --> 00:27:33,500
Dělá si starosti, zanedbává svou práci,
a pak prohraje jeden případ, pak další...

490
00:27:33,501 --> 00:27:35,791
A nakonec ho musím vyhodit.

491
00:27:35,792 --> 00:27:39,200
Aha, tak to je ono!
Problém není Marcia.

492
00:27:39,201 --> 00:27:43,700
Jen ty jsi tak fanatický do své práce
který ztratil jakýkoli cit.

493
00:27:43,701 --> 00:27:47,800
- Proč to prostě neřekneš?
- To není ono, Steve. Jde jen o to, že ona...

494
00:27:47,852 --> 00:27:51,982
No, nemyslím si, že je to správná žena
pro vás.

495
00:27:53,483 --> 00:27:55,383
Poslouchej, Craigu.

496
00:27:55,400 --> 00:27:58,284
Můžete počítat s každou vteřinou
mého času tady v práci.

497
00:27:58,285 --> 00:28:00,600
Ale nikdo mě nebude ovládat
soukromý život.

498
00:28:00,601 --> 00:28:03,201
Pokud je to to, co chceš,
Žádám o rezignaci.

499
00:28:06,102 --> 00:28:07,402
Steve.

500
00:28:08,703 --> 00:28:10,999
Steve, možná máš pravdu.

501
00:28:11,000 --> 00:28:13,500
Možná to ve svém přeháním
oddanost práci.

502
00:28:13,801 --> 00:28:17,101
Nebylo mým záměrem se zapojit
ve svém soukromém životě.

503
00:28:17,102 --> 00:28:20,702
Dobře, šéfe. Bylo to vlastně dobré
nechat na čistých talířích.

504
00:28:20,703 --> 00:28:23,003
Jen abys pochopil, jak se cítím.

505
00:28:23,004 --> 00:28:25,904
Chci, abys věděl proč
můj zájem o tebe.

506
00:28:26,055 --> 00:28:29,105
Představoval jsem si, že jednou,
až budu v důchodu,

507
00:28:29,206 --> 00:28:31,606
možná bys mohl vzít
moje místo a...

508
00:28:31,607 --> 00:28:33,807
Díky, Craigu.
Ale o mě se neboj.

509
00:28:33,808 --> 00:28:37,700
Velký.
No, vraťme se k případu Angelini.

510
00:28:37,780 --> 00:28:40,600
Chci, abys našel svou bývalou manželku
a přiveďte ji sem k soudu.

511
00:28:40,601 --> 00:28:42,901
Jinak to nikdy nepotvrdíme
důvod.

512
00:28:42,902 --> 00:28:44,402
Proč nepošleš Harringtona?

513
00:28:44,403 --> 00:28:47,303
Protože když ji spatříš,
Může být těžké ji přesvědčit, aby přišla.

514
00:28:47,304 --> 00:28:52,280
Stále je tu otázka vydání,
zařídit pasy, dopravu...

515
00:28:52,291 --> 00:28:54,301
Počkej, kde je ta žena?

516
00:28:54,302 --> 00:28:56,200
Oh, zapomněl jsem říct, že je to v Římě.

517
00:28:56,201 --> 00:28:58,401
- Řím, Itálie?
- Ano.

518
00:28:58,602 --> 00:29:02,402
Riskujete ztrátu případu
Jen kvůli výletu?

519
00:29:02,403 --> 00:29:03,903
Není to ono, ale...

520
00:29:03,904 --> 00:29:07,604
Dobře, začnu spiknout
moje plány.

521
00:29:07,605 --> 00:29:10,305
Lépe řečeno, změňte je.

522
00:29:25,906 --> 00:29:28,400
- Dobrý večer, slečno Manningová.
- Dobrý den.

523
00:29:28,401 --> 00:29:29,901
Můžete vstoupit.

524
00:29:30,602 --> 00:29:34,662
- Jaké překvapení.
- Jo, poslední dobou moc nechodím ven.

525
00:29:34,663 --> 00:29:37,763
- Slyšel jsi o Steveovi?
- Ne, ale chci o něm mluvit.

526
00:29:37,764 --> 00:29:40,264
Trochu se o vás dva bojím.

527
00:29:41,565 --> 00:29:44,600
To ani trochu nezmizí
Je to odpovědnost státního zástupce?

528
00:29:44,601 --> 00:29:47,600
Ne, to je soukromá věc,
nic oficiálního.

529
00:29:47,601 --> 00:29:50,401
Byla jsem zvědavá na tvou fotku
v policejních spisech,

530
00:29:50,402 --> 00:29:52,300
tak jsem kontaktoval Kansas City.

531
00:29:52,333 --> 00:29:56,103
potřeboval jsi to? Už jsem nebyl pronásledován
stačí kvůli té nehodě?

532
00:29:56,104 --> 00:29:58,254
Studoval jsem lékařskou zprávu
ohledně okolností...

533
00:29:58,265 --> 00:30:02,100
kde bylo tělo nalezeno. Připadá mi to těžké
věřit v náhodnou smrt.

534
00:30:02,336 --> 00:30:05,436
- Byl jsem zproštěn viny, že?
- To nemění některá fakta.

535
00:30:05,438 --> 00:30:09,008
V době smrti jsi nebyl spravedlivý
vaše soukromá sekretářka.

536
00:30:10,009 --> 00:30:12,609
Nemůžu jim zabránit, aby se do mě zamilovali.

537
00:30:12,610 --> 00:30:15,810
Když jste požadovali značnou částku
odmítl se s manželkou rozvést.

538
00:30:15,811 --> 00:30:17,711
Mohl jsi tomu zabránit.

539
00:30:17,712 --> 00:30:19,312
Bylo to moje právo.

540
00:30:19,313 --> 00:30:20,713
Mohlo by to být?

541
00:30:20,714 --> 00:30:24,514
Tu noc, kdy ti dal šek,
zjistil, že jeho žena už všechno ví,

542
00:30:24,515 --> 00:30:26,415
...což by vás osvobodilo od placení.

543
00:30:26,416 --> 00:30:30,006
Kdyby nebylo tvé...
nehoda druhý den,

544
00:30:30,007 --> 00:30:31,707
mohl zastavit kontrolu.

545
00:30:31,708 --> 00:30:33,808
Už jsem řekl, že mě prohlásili za nevinného.

546
00:30:33,809 --> 00:30:36,209
Ano, výhradně mužskou porotou.

547
00:30:36,210 --> 00:30:39,310
Soudní přepis
Nepřesvědčoval bych žádného právníka.

548
00:30:39,311 --> 00:30:40,471
Ne jako Steve.

549
00:30:40,472 --> 00:30:41,900
Říká to, aby mě od něj oddělil.

550
00:30:41,901 --> 00:30:45,201
Bojíte se, že přestanete pracovat?
celý týden ve dne v noci.

551
00:30:45,202 --> 00:30:47,402
Chci, aby ses ho vzdal,
ale ne z toho důvodu.

552
00:30:47,403 --> 00:30:51,203
Steve je skvělý a jde daleko,
ale ne, pokud je s tebou ženatý.

553
00:30:51,504 --> 00:30:54,104
Jeho rekord by pro něj byl překážkou.

554
00:30:54,105 --> 00:30:55,785
Co když ho miluji?

555
00:30:55,786 --> 00:30:58,486
Pokud ho miluješ, zřekneš se ho
pro vaše dobro.

556
00:30:59,687 --> 00:31:01,780
Steve se nevrátí další dva měsíce a...

557
00:31:01,789 --> 00:31:05,908
- Všechno jsi naplánoval velmi dobře, že?
- Nic jsem neplánoval, je to jeho práce.

558
00:31:05,909 --> 00:31:08,709
Budete mít čas na to zapomenout.

559
00:31:08,710 --> 00:31:12,510
Pokud souhlasíte, nevidím důvod
aby o této záležitosti věděl.

560
00:31:21,211 --> 00:31:24,111
Pokud to znamená zničit vaši kariéru,

561
00:31:24,112 --> 00:31:26,392
Myslím, že nemám jiné východisko.

562
00:31:28,493 --> 00:31:30,093
Nebuď tak smutný.

563
00:31:30,094 --> 00:31:31,894
Stát se toho může hodně
za dva měsíce.

564
00:31:32,595 --> 00:31:34,395
Možná máš pravdu.

565
00:31:38,796 --> 00:31:40,396
Dobrý večer, slečno Manningová.

566
00:31:55,097 --> 00:31:58,697
Al�, Jime? Všechno dobré.
V kolik vyrážíme v pátek?

567
00:32:07,898 --> 00:32:11,278
Tyto zácpy se koncentrují v
moje jurisdikce, okres Westgate.

568
00:32:11,279 --> 00:32:13,779
Kapitáne, nemám čas ztrácet čas
s dopravními problémy.

569
00:32:13,780 --> 00:32:14,780
Promiňte.

570
00:32:14,781 --> 00:32:16,980
Nešel jsi na molo počkat na loď?

571
00:32:16,981 --> 00:32:18,981
- Ano, právě jsem se vrátil.
- Kde je Steve?

572
00:32:18,982 --> 00:32:22,282
Zavazadla nechal doma,
Řekl, že přijde později.

573
00:32:23,283 --> 00:32:25,283
Promiň, kde jsme skončili, Georgi.

574
00:32:25,284 --> 00:32:27,484
Ve Westgate.
To nedává žádný smysl, pane Warrene.

575
00:32:27,485 --> 00:32:31,385
Z jednoho okamžiku na druhý je více nehod
a zácpy v této čtvrti jen...

576
00:32:31,386 --> 00:32:33,686
...než ve zbytku města.

577
00:32:33,687 --> 00:32:34,887
Jaký druh zácpy?

578
00:32:34,888 --> 00:32:38,500
Včera se na rohu porouchal kamion
ze 4. sv během dopravní špičky.

579
00:32:38,549 --> 00:32:40,459
Trvalo to 50 minut
vyčistit cestu.

580
00:32:40,460 --> 00:32:42,250
Nějaký nárůst požárů
nebo zločiny v okrese?

581
00:32:42,251 --> 00:32:44,900
Pár loupeží, nic neobvyklého.

582
00:32:45,301 --> 00:32:48,001
Jaký je rozsah tohoto projektu?
rychlostní silnice ve výstavbě?

583
00:32:48,002 --> 00:32:50,502
Tady to končí a přijíždí do Westgate.

584
00:32:51,203 --> 00:32:53,503
Velmi dobře, Georgi,
a děkuji za upozornění.

585
00:32:53,504 --> 00:32:55,204
Předám případ Stevu Bennettovi
okamžitě.

586
00:32:55,205 --> 00:32:56,805
- Děkuji, pane Warrene.
- Uvidíme se později, chlapci.

587
00:32:56,806 --> 00:32:58,500
Sbohem, pane Warrene.

588
00:32:58,907 --> 00:33:02,207
Dvě hodiny na odevzdání tašek, tři měsíce
najít svědka!

589
00:33:02,208 --> 00:33:04,108
Co jí Steve udělal?

590
00:33:04,109 --> 00:33:06,509
Přenesl to na mě a na mě
Stal jsem se superintendentem.

591
00:33:06,510 --> 00:33:08,310
Zázrak, že nezemřel
stáří.

592
00:33:08,311 --> 00:33:12,451
Ale, šéfe, musel hledat
celou Itálii, aby ji našli.

593
00:33:12,452 --> 00:33:13,852
A jaká je dnes výmluva?

594
00:33:13,853 --> 00:33:15,753
Musíte se snažit najít
samotný byt.

595
00:33:15,754 --> 00:33:18,173
Ale po tak dlouhé době,

596
00:33:18,174 --> 00:33:22,074
musí se cítit oprávněn řešit
nějaké osobní záležitosti.

597
00:33:40,005 --> 00:33:42,075
Jdete někam, paní Randolphová?

598
00:33:42,076 --> 00:33:44,906
Steve!
Jak dlouho jsi zpátky?

599
00:33:44,907 --> 00:33:46,107
Dnes ráno.

600
00:33:46,108 --> 00:33:47,608
Prošel jsem kolem tvé práce.

601
00:33:47,609 --> 00:33:50,500
Nová sekretářka řekla, že ano
vdaná za svého šéfa.

602
00:33:50,501 --> 00:33:53,209
Za peníze se dá koupit cokoliv, ne?

603
00:33:53,210 --> 00:33:54,810
Steve!

604
00:33:55,611 --> 00:33:58,011
Udělal jsi dobře, co?

605
00:33:59,112 --> 00:34:00,999
Steve, omlouvám se.

606
00:34:01,000 --> 00:34:04,000
Když jsem ji požádal o ruku, řekl jsem
že se něčeho bál.

607
00:34:04,001 --> 00:34:06,101
Teď už vím, co to bylo.

608
00:34:06,102 --> 00:34:08,002
Že jsem nemohl
toto vše vám poskytnout.

609
00:34:08,003 --> 00:34:10,203
Ale myslel jsem na mě,
a ano v tobě.

610
00:34:10,204 --> 00:34:12,999
- Samozřejmě.
Je to pravda, Steve!

611
00:34:13,000 --> 00:34:15,700
Craig Warren řekl, že ano
Velké plány pro tebe a já jen...

612
00:34:15,701 --> 00:34:18,701
Craig? Co má
dělat s tím?

613
00:34:18,702 --> 00:34:22,402
Steve, něco na mě je
že nevíš.

614
00:34:23,103 --> 00:34:27,403
Kdysi dávno v Kansasu muž
Zemřel při nehodě a já jsem se do toho pustil.

615
00:34:27,404 --> 00:34:29,380
Byl jsem samozřejmě zproštěn viny, ale...

616
00:34:29,381 --> 00:34:32,855
...druh věcí, které mohou vykopat
kdykoliv a použít to proti mně.

617
00:34:32,856 --> 00:34:36,706
A proti tobě, kdybych byl tvou ženou,
pošpinit vaši pověst.

618
00:34:36,757 --> 00:34:39,457
Věděl Craig o tomto příběhu v Kansasu?

619
00:34:39,458 --> 00:34:41,658
Samozřejmě, proto on...

620
00:34:42,660 --> 00:34:46,800
Steve, musel jsem tě opustit,
Neměl jsem na výběr.

621
00:34:46,801 --> 00:34:49,201
Tak to bylo.

622
00:34:52,402 --> 00:34:53,902
kam jdeš?

623
00:34:59,303 --> 00:35:01,663
Ahoj Steve, jaká byla cesta?

624
00:35:01,664 --> 00:35:03,064
Nádherný.

625
00:35:05,065 --> 00:35:07,965
Steve, jsem rád, že jsi zpět,
chybíš nám.

626
00:35:08,766 --> 00:35:11,446
Zde je vaše zpráva. Doručil jsem
váš svědek pro Harringtona.

627
00:35:11,447 --> 00:35:14,647
A tady je poslední věc, kterou dostanete
ode mě, moje rezignace.

628
00:35:14,648 --> 00:35:16,700
Co, zbláznil ses?

629
00:35:16,701 --> 00:35:18,201
Věděli jste, že se Marcia vdala?
s Randolphem?

630
00:35:18,202 --> 00:35:21,202
- Ano, ale co to znamená...
- Víš, proč jsi se oženil?

631
00:35:21,203 --> 00:35:23,303
Protože ji přesvědčil, aby ne
vezmi si mě.

632
00:35:23,304 --> 00:35:24,904
Proto mě poslal do zahraničí.

633
00:35:24,905 --> 00:35:26,705
o čem to mluvíš,
To byla součást jeho práce!

634
00:35:26,706 --> 00:35:29,256
- Řekl jsi Marcii, aby na mě zapomněla?
-No, kdyby to tak bylo...

635
00:35:29,257 --> 00:35:31,447
- Poslal jsi to?
- Ano, ale měl to svůj důvod.

636
00:35:31,448 --> 00:35:34,648
Vím o Marcii všechno,
včetně případu v Kansas City.

637
00:35:34,649 --> 00:35:37,149
A bez ohledu na to, co našel,
Měl jsi se mnou mluvit!

638
00:35:37,150 --> 00:35:38,650
Místo toho udělal všechno pro
moje záda.

639
00:35:38,651 --> 00:35:42,251
Děsí ji senzacechtivými drby
to by mi mohlo zničit kariéru.

640
00:35:42,252 --> 00:35:44,752
- Bylo to vážnější!
- Ušetři mě detailů.

641
00:35:44,753 --> 00:35:46,553
Neměl právo zasahovat.

642
00:35:46,554 --> 00:35:49,654
Řekl jsem ti, abys mi nezasahoval do života
personál, jinak bych dal výpověď.

643
00:35:49,655 --> 00:35:51,055
No, zeptal jsem se!

644
00:35:51,056 --> 00:35:53,056
Pojď, Steve.
Steve, poslouchej!

645
00:35:53,057 --> 00:35:55,557
- Jen jsem přemýšlel o vaší budoucnosti.
- Vím, co sis myslel.

646
00:35:55,558 --> 00:35:57,558
V Craigu Warrenovi, velkém žalobci.

647
00:35:57,559 --> 00:36:00,759
Viděl jsi ve mně toho idiota, který by pro tebe udělal všechno?
práci a mohl kandidovat na guvernéra.

648
00:36:00,760 --> 00:36:02,980
- Opravdu tomu věříš?
- Nebylo to dokázáno?

649
00:36:02,981 --> 00:36:05,451
A pořád je tu nerv
aby mě požádal, abych zůstal.

650
00:36:05,452 --> 00:36:08,352
Já ne. Najdi si jiného hajzla!

651
00:36:08,353 --> 00:36:10,753
Od této chvíle budu pracovat pro Steva Bennetta.

652
00:36:32,254 --> 00:36:34,254
- Whisky a voda.
- Ano, pane.

653
00:36:50,255 --> 00:36:51,955
Kvůli němu.

654
00:36:53,756 --> 00:36:56,756
Díky. platím svůj.

655
00:36:56,757 --> 00:37:00,557
Neber to špatně. Myslel jsem, že to vezmu
drink s přítelem.

656
00:37:01,658 --> 00:37:03,858
Vidím pití, kde je přítel?

657
00:37:05,459 --> 00:37:07,800
Možná máte přátele, které si ani neumíte představit.

658
00:37:07,801 --> 00:37:10,501
Nebo nějaké, které si představuji a nejsem.

659
00:37:10,502 --> 00:37:12,502
Cokoliv, brácho.

660
00:37:12,503 --> 00:37:16,053
Ale pokud hledáte práci, já...

661
00:37:16,154 --> 00:37:17,954
...můžu vás nasměrovat na správné místo.

662
00:37:17,955 --> 00:37:22,255
Díky, ale myslím, že se raději podívám
vaše třída.

663
00:37:23,656 --> 00:37:26,956
Dobře, brácho.
Ale přemýšlejte v klidu.

664
00:37:29,658 --> 00:37:31,808
Kdo ví, třeba změníte názor?

665
00:37:31,809 --> 00:37:33,809
Zmizte.

666
00:37:55,410 --> 00:37:58,610
Steve, zlato, prosím přijmi.
M.

667
00:38:07,411 --> 00:38:08,811
Ahoj, Steve.

668
00:38:09,712 --> 00:38:12,892
Proč, pane Jamisone.
- Hledal bys mě?

669
00:38:12,893 --> 00:38:16,993
- Proč bych to dělal?
- Slyšel jsem, že jste odešel od žalobce a předpokládal jsem...

670
00:38:16,994 --> 00:38:18,804
Přišel jsem si promluvit s Randolphem.

671
00:38:18,805 --> 00:38:20,905
- Randolphe?
- Ano.

672
00:38:20,906 --> 00:38:24,006
- Pořád ho zastupuješ?
- V některých případech ano.

673
00:38:24,007 --> 00:38:26,337
-Hm-hmm...
-Steve.

674
00:38:26,838 --> 00:38:28,738
Volal ti randolph?

675
00:38:28,739 --> 00:38:30,139
Ano.

676
00:38:31,840 --> 00:38:36,440
Klub tak bude mít čistý zisk
dvacet dva tisíc...

677
00:38:37,241 --> 00:38:38,591
promiň.

678
00:38:39,292 --> 00:38:41,902
Ano?
Pošlete ho dovnitř.

679
00:38:41,903 --> 00:38:43,603
Steve Bennett.

680
00:38:43,604 --> 00:38:45,704
Tvůj nápad se mi nelíbí.

681
00:38:45,705 --> 00:38:48,605
Není můj, je Marciin a dodnes
Nikdy se nemýlila.

682
00:38:50,306 --> 00:38:51,900
Rád tě vidím, Bennette.

683
00:38:53,101 --> 00:38:55,808
- Znáte pana Berottiho?
- Byl jsem ve vašem klubu.

684
00:38:55,809 --> 00:38:59,209
Vaše vztahy s veřejností
Podal mi svou kartu.

685
00:38:59,210 --> 00:39:00,610
o co jde?

686
00:39:00,611 --> 00:39:02,811
Mám návrh.

687
00:39:02,812 --> 00:39:03,912
Posaďte se.

688
00:39:04,713 --> 00:39:08,113
- Na zadní straně byla poznámka.
- Ano, já vím.

689
00:39:09,514 --> 00:39:11,514
Jak do toho zapadá vaše žena?

690
00:39:11,515 --> 00:39:13,615
Řekla mi, že odešla
státní zastupitelství.

691
00:39:13,616 --> 00:39:14,616
No a co?

692
00:39:14,617 --> 00:39:17,317
Moje podnikání se rozšiřuje
a právní záležitosti se hromadí.

693
00:39:17,318 --> 00:39:19,918
-Tam je Jamison.
- Je toho na něj moc.

694
00:39:19,919 --> 00:39:22,519
Přemýšlel jsem o převodu případů
přebytek pro vaši kancelář.

695
00:39:22,520 --> 00:39:26,920
Která kancelář? Pokud to není kloub
kde mě tvůj nohsled našel.

696
00:39:27,321 --> 00:39:31,551
No, tady v budově je kancelář,
Proč se tam neusadíš?

697
00:39:31,552 --> 00:39:34,252
Nebyl bych schopen zaplatit
podle mého jména na dveřích.

698
00:39:34,253 --> 00:39:37,400
Samozřejmě, proto bych mu zaplatil
velký předstih.

699
00:39:37,401 --> 00:39:39,301
Kromě toho můžete přijmout
tolik dalších zákazníků, kolik chcete.

700
00:39:39,302 --> 00:39:42,802
Vím, že je to trochu náhlé.
Co takhle zajít s námi dnes na večeři?

701
00:39:42,803 --> 00:39:46,703
Bude více lidí, ale můžeme
vyklouznout a postarat se o detaily.

702
00:39:47,804 --> 00:39:50,004
Marcia vás také velmi ráda uvidí.

703
00:39:53,005 --> 00:39:55,105
- V kolik hodin.
- Kolem osmé.

704
00:39:55,106 --> 00:39:57,106
- Do té doby.
- Skvělé.

705
00:40:06,207 --> 00:40:08,999
Nelíbí se mi to.
Způsobí to problémy.

706
00:40:09,000 --> 00:40:11,300
Nech to v mých rukou, Berotti.

707
00:40:14,301 --> 00:40:17,701
Mimochodem, váš lístek fungoval.
Steve Bennett mě dnes oslovil.

708
00:40:17,702 --> 00:40:19,602
- Oh, co?
- Jde na večeři.

709
00:40:19,603 --> 00:40:20,703
Velký.

710
00:40:20,704 --> 00:40:23,104
Nevím, jestli se mi to moc líbí
vašeho nápadu.

711
00:40:23,105 --> 00:40:25,005
 �? Proč?

712
00:40:25,506 --> 00:40:26,999
no...

713
00:40:27,000 --> 00:40:29,500
Pro začátek jsem spolupracoval s prokurátorem.

714
00:40:29,501 --> 00:40:31,999
Kromě toho se o Steva postarám.

715
00:40:32,000 --> 00:40:34,600
- Je si jistý?
- Absolutní.

716
00:40:34,601 --> 00:40:36,701
Je do mě zamilovaný.

717
00:40:37,302 --> 00:40:39,102
rozumím...

718
00:40:41,003 --> 00:40:45,403
Nebuď hloupý, kdybych ho chtěl,
Já bych si tě nevzal.

719
00:40:46,104 --> 00:40:49,004
- Líbil se mu návrh?
- Nevím.

720
00:40:49,005 --> 00:40:50,805
Ani nevím, jestli mě to zajímá.

721
00:40:52,006 --> 00:40:54,606
Potřebujete právníka
jako Steve, hodně.

722
00:40:54,607 --> 00:40:57,607
Preferuji Jamisona, jeho vášně
se omezují na pití a hraní golfu.

723
00:40:57,608 --> 00:41:00,608
A sebezáchovy. Jamison je
strach, může to být nebezpečné.

724
00:41:00,609 --> 00:41:03,309
Je to jen momentální tlak.
Budeš v pořádku, až tohle všechno skončí.

725
00:41:03,310 --> 00:41:06,010
Nebuď si tak jistý. Do té doby můžete
otevři zobák a ztratíme se.

726
00:41:06,011 --> 00:41:09,511
To může udělat, pokud najde
že jsme do schématu zahrnuli Bennetta.

727
00:41:10,812 --> 00:41:14,612
Ne, Marcia, myslím, že Bennett
nebude nám sloužit.

728
00:41:15,213 --> 00:41:18,613
Nebojte se.
Budu dávat pozor na Jamisona.

729
00:41:35,214 --> 00:41:38,414
Tato čtvrť Westgate je úžasná
žaludek.

730
00:41:38,415 --> 00:41:40,815
Což u mě platí.

731
00:41:41,006 --> 00:41:42,816
Problém je tady.

732
00:41:42,817 --> 00:41:45,217
Zůstaneme tady, dokud neuvidíme
co se stane.

733
00:41:45,218 --> 00:41:48,418
Problémy, které máme, už nestačí
a ještě hledáš další?

734
00:42:02,419 --> 00:42:04,389
Zůstaň tady a o nic se nestarej.

735
00:42:13,990 --> 00:42:15,890
Pojď, uhni z cesty!

736
00:42:17,491 --> 00:42:19,691
Jdi přes to!

737
00:42:31,892 --> 00:42:35,092
- Chtěl potíže, našel je.
- Jdi se podívat.

738
00:42:37,093 --> 00:42:39,793
Vše se zastavilo až do dalšího bloku.

739
00:42:39,794 --> 00:42:42,194
Zapněte světlici a projeďte
naopak.

740
00:42:47,695 --> 00:42:51,900
Jsem americký občan,
Dívám se na to, kdy chci.

741
00:42:51,901 --> 00:42:54,901
A když nechci,
Nemůžeš mě nutit.

742
00:42:57,002 --> 00:42:59,402
Chováme se k tobě velmi dobře, Lantzi.

743
00:43:05,603 --> 00:43:08,003
Příště snad už tolik ne.

744
00:43:08,004 --> 00:43:10,904
Uvidíme se... brzy.

745
00:43:15,205 --> 00:43:17,305
Dostaňte to auto odsud!

746
00:43:31,506 --> 00:43:33,206
Pojď, pojď!

747
00:43:33,207 --> 00:43:34,907
Následuj to auto.

748
00:43:35,508 --> 00:43:38,108
- Odešli z té zastavárny.
- Podívejme se, co tam dělali.

749
00:43:45,209 --> 00:43:47,809
- Bude v pořádku.
- Díky.

750
00:43:48,510 --> 00:43:50,610
- Bylo to velmi laskavé...
- Pane Warrene.

751
00:43:50,611 --> 00:43:53,211
- Co ty na to?
- Je mi líto, ztratili jsme ho.

752
00:43:53,212 --> 00:43:56,512
Srazili se po smyku
a prchal mezi auty na Breemer St.

753
00:43:56,513 --> 00:43:59,813
- A auto.
- Ukradené, nemám tušení.

754
00:43:59,814 --> 00:44:02,414
Nic to neudělalo. Počkej v autě,
Promluvím si s tímto pánem.

755
00:44:02,415 --> 00:44:03,415
Právo.

756
00:44:03,416 --> 00:44:07,216
Vážně, Randolphe, provoz ve Westgate
je to nesnesitelné.

757
00:44:07,217 --> 00:44:09,517
Absolutně a potřebujeme
toto vyřešit.

758
00:44:09,518 --> 00:44:12,008
Všichni tu máme byznys
ve Westgate.

759
00:44:12,009 --> 00:44:14,309
Myslel jsem, že by to nebylo možné
přesvědčit magistrát...

760
00:44:14,310 --> 00:44:16,710
...prodloužit novou rychlostní silnici
tak, aby překročil Westgate.

761
00:44:16,711 --> 00:44:18,811
Hodnota nemovitostí by raketově vzrostla.

762
00:44:18,812 --> 00:44:22,012
Kriminalitu by to ale nesnížilo
přítomný ve Westgate.

763
00:44:22,013 --> 00:44:25,200
Kdo ví, pamatujte na tu chudobu
generuje kriminalitu.

764
00:44:25,201 --> 00:44:28,801
Pokud dojde ke zhodnocení nemovitosti,
Spolu s tím se změní i profil Westgate.

765
00:44:32,702 --> 00:44:35,602
- V tom máš pravdu.
- To jsem si vždycky myslel.

766
00:44:35,603 --> 00:44:38,003
Přidejte chudobu, přidejte zločin.

767
00:44:38,004 --> 00:44:39,904
Věrný.

768
00:44:39,905 --> 00:44:42,905
Randolphe, musím s tebou mluvit,
nemůžu se dočkat.

769
00:44:43,606 --> 00:44:45,506
Jdeme na terasu.

770
00:44:48,107 --> 00:44:50,107
- Dobrý večer, pane Jamisone.
- Dobrou noc.

771
00:44:56,808 --> 00:45:00,008
Auto se převrátilo, policie zastřelila
a utekli.

772
00:45:00,009 --> 00:45:02,009
- Pak se není čeho bát.
- Oh, ne?

773
00:45:02,010 --> 00:45:05,450
Nejedná se o dopravní přestupek,
Je to zločin a nechci, aby se do toho pletlo moje jméno.

774
00:45:05,451 --> 00:45:07,651
- Ztište se.
- Volají tě dovnitř.

775
00:45:09,452 --> 00:45:11,552
Jak se máte, pane Jamisone?

776
00:45:11,553 --> 00:45:13,600
Promiň, neviděl jsem tě přijet.

777
00:45:13,601 --> 00:45:16,100
Se všemi souhlasí, návrh
bude předložen jednomyslně.

778
00:45:16,101 --> 00:45:17,002
Pro jistotu.

779
00:45:17,003 --> 00:45:20,003
Randolphe, diskutovali jsme o předložení
náš nápad dozorčí radě.

780
00:45:20,004 --> 00:45:21,154
Skvělý nápad.

781
00:45:21,155 --> 00:45:23,300
A jestli tady někdo má k nějakému přístup
ředitelů,

782
00:45:23,301 --> 00:45:26,501
Kdo ví, možná můžeme posílit naši žádost
s trochou diskrétního tlaku.

783
00:45:26,502 --> 00:45:28,802
Hraji golf s prezidentem
rady.

784
00:45:28,803 --> 00:45:33,203
Pokud zmeškám příští sobotu,
Kdo ví, možná s námi souhlasí?

785
00:45:34,004 --> 00:45:36,204
- Večeře byla krásná, paní Randolphová.
- Díky.

786
00:45:36,205 --> 00:45:38,200
- Myslel jsem, že jsi na terase.
- Byl.

787
00:45:38,201 --> 00:45:40,101
Pan Jamison si objednal likér.

788
00:45:40,102 --> 00:45:41,802
Nedaří se mu.

789
00:45:41,803 --> 00:45:43,403
Pak půjdu s tebou.

790
00:45:54,704 --> 00:45:56,504
- Co to bylo?
- Jamison.

791
00:45:56,505 --> 00:45:59,205
Přinesl jsem mu likér a...
terasa byla prázdná.

792
00:45:59,206 --> 00:46:02,106
Podíval jsem se dolů,
tělo je na chodníku.

793
00:46:02,607 --> 00:46:04,207
Zavolám policii.

794
00:46:04,208 --> 00:46:06,108
Jak hrozné!

795
00:46:06,109 --> 00:46:09,159
A to by byl můj plán, pane Lantzi,
pokud můžete spolupracovat.

796
00:46:09,160 --> 00:46:10,760
přijímáte?

797
00:46:13,361 --> 00:46:14,700
Můj syn.

798
00:46:14,701 --> 00:46:15,701
Rozumíte?

799
00:46:15,702 --> 00:46:19,042
Neopustil žádné nacisty
nebo ho zastrašit fašisty.

800
00:46:19,043 --> 00:46:21,203
Budu také bojovat.

801
00:46:21,204 --> 00:46:23,604
Velký. Zdá se, že je to tak
naše šance.

802
00:46:23,605 --> 00:46:24,900
Pane Warrene.

803
00:46:24,901 --> 00:46:27,101
Nehoda se stala v Emmerdale Building.

804
00:46:27,102 --> 00:46:30,002
Právník jménem Jamison
vrhl se z terasy.

805
00:46:30,003 --> 00:46:33,603
Ed Jamison?
Osobně se o to postarám.

806
00:46:33,604 --> 00:46:35,404
Uvidíme se později, pane Lantzi.
Pojď, Harringtone.

807
00:47:08,105 --> 00:47:09,705
Ahoj, Steve.

808
00:47:10,506 --> 00:47:12,106
co tady děláš?

809
00:47:12,107 --> 00:47:14,407
Večeřel jsem nahoře
s Randolphovými.

810
00:47:14,408 --> 00:47:16,208
Je to tam, kde byl?

811
00:47:16,209 --> 00:47:17,309
Ano.

812
00:47:18,710 --> 00:47:20,010
Jak se to stalo?

813
00:47:20,011 --> 00:47:23,551
Pan Jamison vypadal utrápeně, zeptal se mě
žena, aby mu přinesla likér na terasu.

814
00:47:23,552 --> 00:47:26,500
Šel jsem s ní a...
zmizel.

815
00:47:26,553 --> 00:47:28,253
Proč byl zoufalý?

816
00:47:28,254 --> 00:47:30,500
Neřekl, jen požádal o likér.

817
00:47:30,501 --> 00:47:32,301
Byl jsi s ním v té době sám?

818
00:47:32,302 --> 00:47:34,202
Steve, opravdu musím...?

819
00:47:34,203 --> 00:47:37,403
Paní Randolphová je příliš otřesená
nyní odpovědět na otázky.

820
00:47:37,404 --> 00:47:39,604
Co tě na tom všem zajímá, Steve?

821
00:47:43,705 --> 00:47:45,805
Jsem právník paní Randolphové.

822
00:47:45,806 --> 00:47:49,506
rozumím. Takže nebudu naléhat...

823
00:47:50,407 --> 00:47:51,807
Pro dnešek.

824
00:47:54,308 --> 00:47:56,908
Až příště obsadíte
místo mrtvého muže, Steve,

825
00:47:56,909 --> 00:47:59,909
počkejte, až mrtvola vychladne,
působí lepším dojmem.

826
00:48:17,110 --> 00:48:19,110
Otevřeno pro veřejnost?

827
00:48:31,311 --> 00:48:33,311
Nemohlo to být málo
přátelštější?

828
00:48:33,312 --> 00:48:36,312
Na to není dobré
tvůj manžel mě platí.

829
00:48:37,613 --> 00:48:39,813
Myslíte, že může koupit
co chceš, ne?

830
00:48:39,814 --> 00:48:42,604
No, nemůžeš, protože tě pořád miluji.

831
00:48:43,105 --> 00:48:45,705
Samozřejmě, proto si ho vzala.

832
00:48:45,706 --> 00:48:48,206
Moc dobře víš, že jsem si ho vzala
protože jsem si myslel, že tě nemůžu mít.

833
00:48:49,507 --> 00:48:52,600
No, jaká pěkná kancelář, co, Steve?

834
00:48:52,601 --> 00:48:54,999
Kompletní s kartotékami,
lednička...

835
00:48:55,000 --> 00:48:56,500
...a šéfova manželka.

836
00:48:57,901 --> 00:49:00,501
Nejsem součástí zařízení,
Pane Warrene!

837
00:49:00,502 --> 00:49:02,900
Třeba z doplňků?

838
00:49:02,901 --> 00:49:05,501
Pochop to, Craigu,
Randolph není můj šéf.

839
00:49:05,502 --> 00:49:08,702
- Pracuji sám.
- Oh, ty jsi to všechno zaplatil.

840
00:49:09,303 --> 00:49:12,603
Je impozantní, kolik se toho sejde
s platem asistenta.

841
00:49:12,604 --> 00:49:17,004
Můj zdroj je nyní jiný,
a už vám nejsem k dispozici.

842
00:49:17,005 --> 00:49:20,205
Nebudu dlouho.
Myslel jsem na Jamisona.

843
00:49:20,206 --> 00:49:22,606
Záleží na tom, jestli o něm mluvím,
Nebo jste stále velmi otřeseni?

844
00:49:22,607 --> 00:49:23,957
A co Jamison?

845
00:49:23,958 --> 00:49:26,100
Přemýšlel jsem o možnosti, že by...

846
00:49:26,101 --> 00:49:29,101
...když se předtím vrhl z terasy
odchodu paní Randolphové.

847
00:49:29,102 --> 00:49:33,300
Oh, samozřejmě. A po osmipatrovém pádu
myslela si, že bude potřebovat drink.

848
00:49:33,301 --> 00:49:35,700
Máš pravdu. Zapomněl jsem na pití.

849
00:49:35,701 --> 00:49:38,701
Nepromarnil bych tak lahodný likér
Jen tak, že, paní Randolphová?

850
00:49:38,702 --> 00:49:43,302
Co mě fascinuje je proč
když dorazil, byl zoufalý.

851
00:49:43,303 --> 00:49:45,403
Řekl, co ho znepokojovalo?

852
00:49:45,404 --> 00:49:46,604
Ne.

853
00:49:46,605 --> 00:49:49,205
Kdo ví, možná by to nebyla ta střelba
Co se stalo ve Westgate?

854
00:49:49,206 --> 00:49:50,506
Nevidím souvislost.

855
00:49:50,507 --> 00:49:53,607
Jeho kancelář se o ně postarala
žaloby proti továrnám ve Westgate.

856
00:49:53,608 --> 00:49:56,758
Hledá chlupy na skořápce.
Neexistuje žádný důkaz.

857
00:49:56,759 --> 00:50:00,009
Je to velmi pravdivé. Vypadá to na takový případ
upoutal mou pozornost v Kansas City.

858
00:50:00,010 --> 00:50:03,950
- Ani důkazy nebyly.
- Nemá smysl znovu vytahovat toto téma.

859
00:50:03,962 --> 00:50:06,712
Pokud máte další otázky,
přinést zatykač.

860
00:50:06,713 --> 00:50:10,313
Výborně, Steve.
Případ ale není uzavřen.

861
00:50:10,614 --> 00:50:12,914
Jednou se vše vysvětlí.

862
00:50:19,215 --> 00:50:21,215
Zvládl jsi ho velmi dobře, Steve.

863
00:50:23,116 --> 00:50:25,616
Chtěl jsem se tě na něco zeptat
věci, Marcia.

864
00:50:25,617 --> 00:50:29,017
Přestaň, miláčku,
Dokonce vypadá jako Craig.

865
00:50:35,918 --> 00:50:37,718
Proto jsi sem přišel?

866
00:50:38,119 --> 00:50:41,719
Ne přesně.
Přišel jsem se tě na něco zeptat.

867
00:50:41,720 --> 00:50:43,320
Pokračuj, ptej se.

868
00:50:46,021 --> 00:50:48,121
Už odpověděl, když mě políbil.

869
00:50:48,122 --> 00:50:50,722
Otázka byla, jestli mě pořád miluje.

870
00:50:51,823 --> 00:50:54,723
Odpověď... ano.

871
00:51:16,224 --> 00:51:17,924
Kluci, dorazil.

872
00:51:20,925 --> 00:51:22,425
Dobrý den, pane Warrene.

873
00:51:22,426 --> 00:51:24,626
Děkuji, pane Warrene.

874
00:51:28,027 --> 00:51:31,427
V ZÁPADNÍ BRÁNĚ SE ROSTOU ZÁCHY

875
00:51:31,428 --> 00:51:32,700
A z vysvětlených důvodů

876
00:51:32,701 --> 00:51:35,801
obžalovaný je obviněn z obtěžování
úmyslný veřejný pořádek...

877
00:51:35,802 --> 00:51:38,802
...když zaparkujete svůj vůz v a
rušná křižovatka ve Westgate.

878
00:51:38,803 --> 00:51:40,803
Vaše Excelence, protestuji.

879
00:51:40,804 --> 00:51:44,100
I když je můj klient vinen
nelegálního parkování,

880
00:51:44,101 --> 00:51:45,901
tento případ by byl až
dopravního soudu.

881
00:51:45,902 --> 00:51:48,500
Nepopírám, že incident způsobil
velká dopravní zácpa,

882
00:51:48,501 --> 00:51:50,001
jak tvrdí pan Warren.

883
00:51:50,002 --> 00:51:53,700
Říkám, že nic nebylo
ve svém činu úmyslně.

884
00:51:53,701 --> 00:51:54,999
Samozřejmě to bylo úmyslné.

885
00:51:55,000 --> 00:51:57,100
- Vůz fungoval perfektně.
- Pravda.

886
00:51:57,101 --> 00:52:00,601
Ale když přejíždíte křižovatku,
slyšel ženu křičet o pomoc.

887
00:52:00,602 --> 00:52:03,102
Vystoupil z náklaďáku a zamířil
do budovy, odkud se ozval výkřik.

888
00:52:03,103 --> 00:52:06,003
Protestujte, neexistují žádné důkazy
ženy křičí.

889
00:52:06,004 --> 00:52:08,404
Stejně jako neexistují žádné důkazy
že nekřičel.

890
00:52:08,405 --> 00:52:11,765
Bylo by nemyslitelné odsoudit někoho, kdo
bez ohledu na to, jak moc jsi se mýlil,

891
00:52:11,766 --> 00:52:14,066
...pokoušel se zachránit ženu v nesnázích.

892
00:52:14,067 --> 00:52:17,600
Pane Warrene, doporučuji volby
být přeposlán...

893
00:52:17,650 --> 00:52:21,300
aby byla žaloba postoupena soudu
provozu, aby bylo možné provést opatření.

894
00:52:21,308 --> 00:52:22,908
Případ podán.

895
00:52:30,109 --> 00:52:32,809
- Gratuluji.
- Za co?

896
00:52:32,810 --> 00:52:34,710
Za zproštění viny.

897
00:52:34,711 --> 00:52:37,671
Mojí povinností jako právníka je obhajovat
můj klient tím nejlepším možným způsobem.

898
00:52:37,672 --> 00:52:40,072
Víte, co je za tím?
dopravní nehody?

899
00:52:40,073 --> 00:52:42,680
Polovina nemovitostí ve Westgate
v těch měsících změnil majitele.

900
00:52:42,681 --> 00:52:43,681
No a co?

901
00:52:43,682 --> 00:52:47,500
Někdo vnucuje hodnotu nemovitostí
dolů a koupit je s jiným.

902
00:52:47,501 --> 00:52:49,501
To vše přes skořápkové společnosti.

903
00:52:49,502 --> 00:52:53,102
Pokud bude prodloužení rychlostní komunikace schváleno,
tato osoba vyhraje 1 000 000 $.

904
00:52:53,103 --> 00:52:56,800
- Žádný zákon proti tomu není.
- Pokud to není provedeno nepoctivě.

905
00:52:57,904 --> 00:53:00,504
V poslední době jste získali
Je to špatný zvyk, Craigu.

906
00:53:00,505 --> 00:53:02,905
Obviňování bez důkazů.

907
00:53:19,406 --> 00:53:21,106
Omlouváme se za zpoždění.

908
00:53:21,107 --> 00:53:22,900
- Přicházím od soudu.
- Jak to bylo?

909
00:53:22,901 --> 00:53:25,001
- Případ uzavřen.
- Skvělé.

910
00:53:25,002 --> 00:53:26,902
Nevím, jestli je to tak dobré.

911
00:53:26,903 --> 00:53:29,103
Nemyslím si, že klameme
promotéra k jeho spokojenosti.

912
00:53:29,604 --> 00:53:32,300
Možná, ale jsme víc
rychlejší než on.

913
00:53:32,301 --> 00:53:35,200
Zítra bude zastupitelstvo hlasovat
prodloužení rychlostní silnice.

914
00:53:35,201 --> 00:53:37,301
Poté vše prodám,
Rozpouštím organizaci...

915
00:53:37,302 --> 00:53:39,502
...a už mu nezbývá nic, co by vyšetřoval.

916
00:53:39,503 --> 00:53:41,303
Kromě tvého svědomí.

917
00:53:41,304 --> 00:53:43,554
Což si dokonce zaslouží vyšetřování.

918
00:53:43,555 --> 00:53:46,155
Chybí další vlastnost
Mám v úmyslu koupit.

919
00:53:46,156 --> 00:53:48,700
Majitel je zastavář
volal cizinec...

920
00:53:48,701 --> 00:53:50,101
Petr Lantz.

921
00:53:50,102 --> 00:53:52,600
- A?
- Už skoro uzavírá obchod.

922
00:53:52,601 --> 00:53:54,701
Sepište kupní smlouvu.

923
00:54:15,102 --> 00:54:17,702
- Co je to?
- Kupní smlouva na tuto nemovitost.

924
00:54:17,703 --> 00:54:19,703
Je to naše poslední návštěva.
Přihlaste se, nebo toho můžete litovat.

925
00:54:19,704 --> 00:54:21,384
Nechte toho starého muže vyřešit...

926
00:54:21,385 --> 00:54:25,100
Můj přítel chce cvičit.
Podepište nebo to začne.

927
00:54:25,101 --> 00:54:27,101
neprodám!

928
00:54:28,302 --> 00:54:29,600
Přichází! Ruce vzhůru!

929
00:54:40,601 --> 00:54:41,901
Slez dolů!

930
00:55:07,402 --> 00:55:10,800
- Víte, jak se to jmenuje?
- Franzine, pracuje pro Berottiho.

931
00:55:11,501 --> 00:55:13,101
Starý muž zemřel.

932
00:55:13,102 --> 00:55:14,999
Vyřídíme za něj účty.

933
00:55:15,050 --> 00:55:18,000
Začni mluvit, Franzine,
Zabere to jen pár minut.

934
00:55:18,001 --> 00:55:20,001
kdo za tím stojí?

935
00:55:32,102 --> 00:55:34,302
B. (soukromé)
MA. 6539

936
00:55:34,303 --> 00:55:36,800
Chytili druhého stoupence,
nic neví.

937
00:55:36,801 --> 00:55:38,001
- Je si jistý?
- Ano, pamatuji si ho.

938
00:55:38,002 --> 00:55:40,900
Řekl, že udělá jakoukoli službu
za 50 dolarů, žádné otázky.

939
00:55:40,901 --> 00:55:43,200
- Zatkněte ho za pokus o vraždu.
- Správně.

940
00:55:43,250 --> 00:55:47,300
- Vypadá to, že tomu chlapovi není dobře, že?
- Zemřel předtím, než uvedl jméno svého šéfa.

941
00:55:47,303 --> 00:55:49,303
Jako bych to nevěděl.

942
00:55:49,304 --> 00:55:52,400
Westgate střelba!
Kompletní zpráva!

943
00:55:52,401 --> 00:55:55,601
Dva mrtví ve Westgate!
Další! Další!

944
00:55:55,602 --> 00:55:58,700
Westgate střelba!
Dva mrtví ve Westgate!

945
00:55:58,701 --> 00:56:00,601
Hej chlapče! Podívejte se na noviny.

946
00:56:01,402 --> 00:56:02,700
- Tady.
- Díky.

947
00:56:02,701 --> 00:56:05,501
Další! Další!
Kompletní zpráva!

948
00:56:05,502 --> 00:56:10,600
Westgate střelba!
Dva mrtví ve Westgate!

949
00:56:16,801 --> 00:56:19,200
Řekněte svému šéfovi, že prokurátor
právě dorazil.

950
00:56:19,901 --> 00:56:22,801
Zapomněl jsi mě zmínit.
Jméno je Harrington.

951
00:56:28,302 --> 00:56:30,102
Tady.

952
00:56:33,703 --> 00:56:34,800
Hledáte něco?

953
00:56:34,801 --> 00:56:36,900
- Berotti.
- Není tam.

954
00:56:36,901 --> 00:56:39,400
- Uvidím na vlastní oči.
- Hej, nemůžeš...

955
00:56:42,701 --> 00:56:45,401
Oh... Pane Warrene.

956
00:56:46,302 --> 00:56:50,302
- Jaké potěšení.
- To jsem pochopil z recepce.

957
00:56:56,703 --> 00:57:00,303
Oh, je zima. Prohledal jsem vaši gorilu
Vzal jsem si to ven jako suvenýr.

958
00:57:00,305 --> 00:57:04,205
Jen je neznal. někdy
Máme tady spoustu peněz.

959
00:57:04,406 --> 00:57:06,406
Raději si sežeň nového stoupence, Berotti.

960
00:57:06,707 --> 00:57:08,307
Někdo chytrý.

961
00:57:08,308 --> 00:57:10,908
Přemýšlejte o tom, raději si vezměte dva.

962
00:57:10,909 --> 00:57:12,409
Dvě nové...

963
00:57:12,810 --> 00:57:14,710
Jmenuje se Franzin, znáš ho?

964
00:57:14,711 --> 00:57:18,811
No a co? Moje podnikání je legitimní.
Kdyby se Franzin dostal do problémů...

965
00:57:18,812 --> 00:57:20,112
Byl jsem ti k službám, Berotti.

966
00:57:20,113 --> 00:57:23,700
Co dělá Franzin ve dnech volna?
Není to moje věc.

967
00:57:23,701 --> 00:57:26,901
čí to je? Od Randolpha, koho podplatíš?

968
00:57:29,202 --> 00:57:32,502
Je velmi chytrý, zná je všechny
odpovědi.

969
00:57:32,503 --> 00:57:34,903
Téměř všechny. Pochází od Franzina.

970
00:57:34,904 --> 00:57:37,900
Ano, řekl to všechno předtím
dopadnout na zem.

971
00:57:37,901 --> 00:57:39,101
A podepsal.

972
00:57:39,102 --> 00:57:42,302
To má hodnotu 70 000 hlasů pro každého.

973
00:57:42,303 --> 00:57:44,800
A pro mě je jedno kdo
vypadni opálený.

974
00:57:44,801 --> 00:57:48,200
- Přemýšlej o tom.
- Jak poznám, jestli je to pravda?

975
00:57:50,701 --> 00:57:53,201
Byl to telefon. stačí odpovědět
a pozdravit.

976
00:57:53,202 --> 00:57:57,702
To musí být omyl. Je to moje soukromá linka,
jen volat.

977
00:57:59,203 --> 00:58:00,800
Al�.

978
00:58:01,201 --> 00:58:03,201
Ano, je tady.

979
00:58:03,202 --> 00:58:04,902
Je to pro vás, šéfe.

980
00:58:04,903 --> 00:58:07,553
Ano? ano...

981
00:58:07,554 --> 00:58:08,954
Už?

982
00:58:09,655 --> 00:58:13,295
Děkuji, poručíku.
Myslím, že tím je případ uzavřen.

983
00:58:15,356 --> 00:58:17,256
Přestaň si dělat iluze, Berotti.

984
00:58:17,257 --> 00:58:20,507
Víme o tobě všechno,
počínaje soukromým telefonem...

985
00:58:20,508 --> 00:58:21,808
...a tak dále.

986
00:58:21,809 --> 00:58:24,900
Pak všechno řekni a mluv rychle
nebo odpovězte svému šéfovi.

987
00:58:25,510 --> 00:58:27,710
- Co chceš?
- Randolphe.

988
00:58:27,711 --> 00:58:30,311
Chci všechny informace, které máte.
Konkrétní důkazy.

989
00:58:30,312 --> 00:58:33,112
- Co tím získám?
- Tvůj život pro jeho.

990
00:58:33,113 --> 00:58:34,713
Je to výhodná nabídka, Berotti.

991
00:58:34,714 --> 00:58:38,514
Protože z toho, co vidím, vaše operace
Jsou to drobky vedle Randolpha.

992
00:58:38,515 --> 00:58:45,015
Mám papíry podepsané Randolphem,
ale vše v trezoru v bance.

993
00:58:45,016 --> 00:58:47,880
Mohl jsem je dostat jen ráno.

994
00:58:47,890 --> 00:58:51,217
můžu čekat.
Vyzvednu tě přesně v 9:30.

995
00:58:51,218 --> 00:58:52,700
A nezkoušejte nic hloupého.

996
00:58:52,701 --> 00:58:55,401
Poskytl jsem bodyguarda
pro tebe dnes večer.

997
00:59:03,002 --> 00:59:05,502
Ten chlap se bál, co?

998
00:59:05,503 --> 00:59:08,203
Teď už jen počkat a uvidíš
kdo koho zradí.

999
00:59:08,204 --> 00:59:09,604
Zradit?

1000
00:59:09,605 --> 00:59:13,405
je to tak. A vypadá to, že bude
dříve, než jsem si myslel.

1001
00:59:22,506 --> 00:59:25,406
Zavolejte šéfovi a pošlete
někdo sleduje Berottiho.

1002
00:59:25,407 --> 00:59:28,907
- Budu se dívat na show.
- Ale začíná to až o půlnoci.

1003
00:59:28,908 --> 00:59:30,508
To je to, co si myslíš.

1004
01:00:24,509 --> 01:00:26,009
Tak?

1005
01:00:26,510 --> 01:00:28,110
No a co?

1006
01:00:29,911 --> 01:00:32,781
Jsme sami, je tu hudba,
jsme zamilovaní...

1007
01:00:32,782 --> 01:00:34,902
A stále se ptá proč.

1008
01:00:34,903 --> 01:00:37,803
Jsme sami, máme hudbu...
období.

1009
01:00:37,804 --> 01:00:41,900
Nehraj si na blbce.
Chci tě, Steve. a...

1010
01:00:41,901 --> 01:00:43,801
A co chceš, to dostaneš.

1011
01:00:45,002 --> 01:00:49,302
Překvapuje vás to?
Přeci jen nejsem z těch, kteří by se odhazovali.

1012
01:00:50,503 --> 01:00:52,603
Ne, ne.

1013
01:00:52,604 --> 01:00:55,304
Kdyby to tak bylo, možná by to věci usnadnilo.

1014
01:00:55,305 --> 01:00:57,205
Chceš to vědět, Marcio?

1015
01:00:57,206 --> 01:01:00,006
To je v pořádku, jsem do tebe blázen,
vždycky jsem byl.

1016
01:01:00,007 --> 01:01:03,007
Pracuji pro Randolpha,
Jsi za něj vdaná, takže...

1017
01:01:03,008 --> 01:01:06,908
- Co kdybych nebyl?
- Stále se nic nestalo.

1018
01:01:07,909 --> 01:01:09,409
Žádný?

1019
01:01:10,210 --> 01:01:11,910
bude to tak?

1020
01:01:13,311 --> 01:01:15,711
Mám nějaké ty věci
které jsem chtěl, Steve,

1021
01:01:15,712 --> 01:01:18,012
Ale ty, které jsem považoval za důležité
nebyli.

1022
01:01:18,013 --> 01:01:21,113
Teď už to vím. A zatímco já...

1023
01:01:23,714 --> 01:01:27,614
- Nebude ti vadit, když si přisednu?
- Ano, hodně mi na tom záleží.

1024
01:01:27,615 --> 01:01:28,615
Promiňte.

1025
01:01:34,016 --> 01:01:35,516
No, co to bylo?

1026
01:01:35,517 --> 01:01:37,507
Slyšeli jste někdy o Peteru Lantzovi?

1027
01:01:37,508 --> 01:01:39,500
co se mu stalo?

1028
01:01:39,501 --> 01:01:41,201
Dnes byl zabit.

1029
01:01:41,202 --> 01:01:44,002
Murdered by a criminal
called Franzin.

1030
01:01:44,003 --> 01:01:47,003
Franzin also died,
ale to Lantzovi nepomůže.

1031
01:01:47,004 --> 01:01:50,199
Takže jdu po hlavě,
ten, kdo to všechno způsobil.

1032
01:01:50,200 --> 01:01:52,800
- SZO?
- Randolphe.

1033
01:01:55,001 --> 01:01:58,401
- Jestli máš pravdu, proč...
- I'll catch him later.

1034
01:01:58,402 --> 01:02:00,802
Předtím jsem vám chtěl dát a
šanci vyjít čistý.

1035
01:02:00,803 --> 01:02:03,003
He's guilty, Steve,
a nebudete ho bránit.

1036
01:02:03,004 --> 01:02:05,204
Even if I have to
have him arrested.

1037
01:02:05,205 --> 01:02:07,105
Proč ten náhlý zájem o mě?

1038
01:02:07,106 --> 01:02:10,106
- Řekněme pro staré časy.
- Oh, ušetři mě.

1039
01:02:11,407 --> 01:02:13,007
Je si Randolph vědom?

1040
01:02:13,008 --> 01:02:15,908
- To je za ním.
- Není hloupá.

1041
01:02:15,909 --> 01:02:20,179
Řekl jsem to Berottimu
a nazval ho, že běží.

1042
01:02:21,710 --> 01:02:23,410
Dávej si pozor, Steve.

1043
01:02:29,001 --> 01:02:31,511
Jim to může chvíli trvat.
Pojďme tančit.

1044
01:02:32,612 --> 01:02:34,212
Řekl jsem, pojďme tančit.

1045
01:02:35,213 --> 01:02:38,153
Marcia, musím něco udělat
a čím dříve, tím lépe.

1046
01:02:38,154 --> 01:02:40,004
- Kam jdeš?
- To je moje věc.

1047
01:02:40,005 --> 01:02:42,005
Promluvíš si s Warrenem?

1048
01:02:43,206 --> 01:02:46,106
- A kdyby bylo?
- Nechoď, Steve, prosím.

1049
01:02:46,107 --> 01:02:48,707
Pokud ano, jakékoli
cokoli, co se mu stane...

1050
01:02:48,708 --> 01:02:51,400
Mám pro vás zprávu
od pana Randolpha.

1051
01:02:51,401 --> 01:02:55,800
Řekl, že nastala nepředvídatelná situace.
a požádal ho, aby vzal paní Randolphovou domů.

1052
01:02:55,801 --> 01:02:58,601
- Kde je?
- I couldn't say.

1053
01:02:59,202 --> 01:03:00,802
Steve!

1054
01:03:01,299 --> 01:03:04,703
Zavolám jednomu z kluků
take her safely.

1055
01:03:04,704 --> 01:03:07,004
Keep your boy.
Půjdu tou jednoduchou cestou.

1056
01:03:07,505 --> 01:03:08,805
Sám.

1057
01:03:56,006 --> 01:03:58,006
Sooner or later
he will have to go home.

1058
01:03:58,007 --> 01:04:01,307
Jdi tam, pokud neuděláš chybu, Berotti,
jinak jsme v háji.

1059
01:04:02,608 --> 01:04:03,808
To je vše.

1060
01:04:13,509 --> 01:04:15,809
Steve, it's you.

1061
01:04:15,810 --> 01:04:17,110
Cancel it, Jim.

1062
01:04:17,111 --> 01:04:19,671
- Cancel what?
- Nepleť se, zruš Berottiho.

1063
01:04:19,672 --> 01:04:21,372
Co se stalo, ztratil jsi rozum?

1064
01:04:21,373 --> 01:04:24,073
Nepředstavoval jsem si vraždy,
ještě více od Craiga Warrena.

1065
01:04:25,674 --> 01:04:28,174
Pojď, zavolej Berottimu a řekni mu to
aby se nezapletl.

1066
01:04:32,875 --> 01:04:34,575
Zvedni ten telefon.

1067
01:04:34,800 --> 01:04:36,776
Co chceš, Steve?

1068
01:04:36,777 --> 01:04:39,500
Část?
Nebo je to Marcia?

1069
01:04:39,501 --> 01:04:42,201
Říci.
Pojď, řekni to.

1070
01:04:42,202 --> 01:04:44,502
Jediné, co chci, je, abys vzal...

1071
01:04:55,103 --> 01:04:56,903
Ty idiote!

1072
01:04:58,204 --> 01:05:01,804
Všechno jde podle plánu,
a všechno jsi zničil.

1073
01:05:01,805 --> 01:05:03,005
Střílel jsem před ním, to je vše.

1074
01:05:03,006 --> 01:05:06,006
je to tak? Nemyslím si, že je dobrý nápad nechat se zpracovat
za vraždu pro nic za nic?

1075
01:05:06,007 --> 01:05:09,107
Dej mi tu zbraň.
Ta holka z tebe opravdu udělala klauna.

1076
01:06:04,408 --> 01:06:07,308
- Proč to zpoždění?
- Byl jsem v kanceláři koronera.

1077
01:06:07,309 --> 01:06:10,109
Bylo by úžasné vědět, kde jsi
byl jsi, když mě bili?

1078
01:06:10,110 --> 01:06:13,200
Včera jsem se ti snažil říct kdy
Přišel, ale ten chlap řekl...

1079
01:06:13,311 --> 01:06:14,650
Promiňte, doktore...

1080
01:06:14,651 --> 01:06:16,310
Lékař doporučil ticho.

1081
01:06:16,312 --> 01:06:18,012
Pojď, mluv o libismu.

1082
01:06:18,013 --> 01:06:22,200
Poté, co jsi opustil Marigold Club,
Čekal jsem, až dorazí detektiv, abych se vzdal.

1083
01:06:22,201 --> 01:06:24,700
Ale než dorazil,
Berotti utekl.

1084
01:06:24,701 --> 01:06:26,701
Sledoval jsi ho nebo nabídl
nápoje zdarma?

1085
01:06:26,702 --> 01:06:28,802
Samozřejmě jsem je následoval do budovy
od Randolpha.

1086
01:06:28,803 --> 01:06:30,103
�? Pokračovat.

1087
01:06:30,104 --> 01:06:33,404
It looks like the building has an entrance
stranu, kterou jsem neznal.

1088
01:06:33,405 --> 01:06:34,999
It leads to a private elevator.

1089
01:06:35,000 --> 01:06:36,000
A ztratil to.

1090
01:06:36,001 --> 01:06:38,301
Šel jsem k hlavnímu vchodu,
Šel jsem do Randolphovy kanceláře...

1091
01:06:38,302 --> 01:06:39,900
...a našel jsem vás dva ležet na podlaze.

1092
01:06:39,901 --> 01:06:41,301
- A Berotti?
- Zmizelo to.

1093
01:06:41,302 --> 01:06:44,982
Pak jsem si myslel, brácho, jsi nezaměstnaný.
Státní zástupce je pryč.

1094
01:06:44,983 --> 01:06:49,299
- Nevěděl jsem, že je to tak sentimentální.
- Oh, ano, ano... velmi sentimentální.

1095
01:06:49,304 --> 01:06:51,564
Pak jsem zavolal sanitku,
ale než tě odnesou,

1096
01:06:51,565 --> 01:06:54,865
přišel jsi k rozumu a poslal jsi mě
vydat varování před Stevem Bennettem.

1097
01:06:54,866 --> 01:06:57,766
- And issued it?
- Samozřejmě, že po něm jde celá policie.

1098
01:06:57,967 --> 01:06:59,967
- Děkuji, doktore.
- Běž si v těchto dnech odpočinout.

1099
01:06:59,968 --> 01:07:01,168
zkusím to.

1100
01:07:01,169 --> 01:07:02,669
Co zjistil koroner?

1101
01:07:02,670 --> 01:07:05,570
Kulka v Randolphově těle byla ráže .22,
nothing serious.

1102
01:07:05,571 --> 01:07:09,001
- Samozřejmě, že ho právě zabil.
- No, no, he died of...

1103
01:07:09,002 --> 01:07:13,002
akutní perforace mozečku,
běžně známý jako díra v hlavě.

1104
01:07:13,404 --> 01:07:16,004
Doktor řekl, že Randolph
při pádu si rozbil hlavu.

1105
01:07:16,005 --> 01:07:18,400
Hmm, very interesting.

1106
01:07:19,301 --> 01:07:20,800
Můžete vstoupit.

1107
01:07:23,801 --> 01:07:25,801
Later, later.

1108
01:07:29,202 --> 01:07:31,602
To je první chytrá věc
což udělal za měsíce.

1109
01:07:31,603 --> 01:07:33,700
Omlouvám se, že jsem na tebe včera zaútočil, Craigu.

1110
01:07:33,701 --> 01:07:35,700
Předešlo by se tak spoustě problémů
kdyby nebylo.

1111
01:07:35,702 --> 01:07:38,002
- Ano, já vím.
- Co tě přivedlo k rozumu?

1112
01:07:38,003 --> 01:07:39,903
Bylo by lepší předpokládat.

1113
01:07:40,204 --> 01:07:42,004
Proč jsi to udělal, Steve?

1114
01:07:42,005 --> 01:07:44,205
Sebeobrana.

1115
01:07:46,906 --> 01:07:49,900
Novináři šílí,
chtějí prohlášení o Stevovi.

1116
01:07:49,901 --> 01:07:52,700
Za hodinu dám rozhovor.
Zatím bez komentáře.

1117
01:07:52,701 --> 01:07:54,801
Pojďme do Randolphovy kanceláře,
ty taky, Steve.

1118
01:07:54,802 --> 01:07:56,600
Proč mě brzy nezatkneš
a ukončit to?

1119
01:07:56,801 --> 01:07:58,551
Ještě nejsem připravený.

1120
01:07:58,552 --> 01:08:01,400
Nejprve chci vědět, zda toto obvinění
je zachována sebeobrana.

1121
01:08:05,201 --> 01:08:07,101
Dobře, ukaž mi kde
byl jsi.

1122
01:08:07,502 --> 01:08:10,400
Byl jsem tady a Randolph
před zásuvkou.

1123
01:08:10,401 --> 01:08:11,901
Dej se tam, Harringtone.

1124
01:08:11,902 --> 01:08:13,502
Všechno přesně tak, jak to bylo?

1125
01:08:13,503 --> 01:08:16,703
Ano, jen... něco není v pořádku
se stolem.

1126
01:08:16,704 --> 01:08:18,604
Co s tím má tabulka společného?
Ukaž, jak se to stalo.

1127
01:08:18,605 --> 01:08:20,405
No, pohádali jsme se a...

1128
01:08:20,406 --> 01:08:21,406
o čem?

1129
01:08:21,407 --> 01:08:24,607
Plánoval tě odstranit, Craigu.

1130
01:08:24,608 --> 01:08:27,800
- Řekl jsem mu, aby změnil svůj plán nebo...
- Aha, tak to bylo.

1131
01:08:28,109 --> 01:08:29,780
Tak pokračuj.

1132
01:08:29,781 --> 01:08:33,081
He took a gun out of the drawer,
ale vystřelil jsem první.

1133
01:08:33,082 --> 01:08:34,700
jakou zbraň?

1134
01:08:34,701 --> 01:08:37,001
Are you sure it was a gun, Steve?

1135
01:08:37,002 --> 01:08:39,140
Of course, it was pointed at me.

1136
01:08:39,141 --> 01:08:42,603
Yesterday the police found nothing
and I don't see any here now either.

1137
01:08:43,204 --> 01:08:45,604
It will be difficult to prove legitimate
obrana, Steve.

1138
01:08:45,605 --> 01:08:49,405
Yeah, we just extracted a bullet
in that closet over there.

1139
01:08:50,106 --> 01:08:54,056
Hm, maybe that explains the gunshot I heard
after Steve knocked me down.

1140
01:08:54,057 --> 01:08:55,857
Policie říká, že přišli
from the direction of the table.

1141
01:08:55,858 --> 01:08:59,058
If Randolph missed his aim,
To už by vašemu tvrzení pomohlo.

1142
01:08:59,059 --> 01:09:01,259
Ano, pomohlo by to, ale neudělal chybu
protože ani nestřílel.

1143
01:09:01,260 --> 01:09:03,200
jinými slovy,
někdo přišel později,

1144
01:09:03,201 --> 01:09:06,101
vzal Randolphovu zbraň,
zastřelil a vzal s sebou zbraň?

1145
01:09:06,102 --> 01:09:09,102
- To nedává smysl.
- Pro mě to platí.

1146
01:09:09,103 --> 01:09:10,703
Proč tedy stříleli?

1147
01:09:10,704 --> 01:09:14,584
No, zbraň v ruce, hlava na hlavě
Kdo by této střelnici odolal?

1148
01:09:14,585 --> 01:09:16,800
Musíme se držet
o kterém víme, že se stalo.

1149
01:09:16,986 --> 01:09:19,786
Harringtone, zůstaň tam a nech se zastřelit.

1150
01:09:19,787 --> 01:09:22,007
Mohu říci svá poslední slova?

1151
01:09:22,008 --> 01:09:24,208
- Pospěšte si, spadněte!
- To není...

1152
01:09:26,209 --> 01:09:28,709
Nikdy jsem neviděl tak pečlivou mrtvolu.

1153
01:09:28,710 --> 01:09:32,110
- Tam spadl Randolph?
- Přibližně.

1154
01:09:32,411 --> 01:09:34,350
Možná se praštil do hlavy
na podstavci.

1155
01:09:34,351 --> 01:09:35,640
Ano, ale myslím, že to neklaplo.

1156
01:09:35,641 --> 01:09:38,741
Harringtone, požádal jsi o povolení
vězení proti Berottimu?

1157
01:09:38,742 --> 01:09:41,700
- zeptal jsem se.
- Skvělé. Teď budu mluvit s novináři.

1158
01:09:41,701 --> 01:09:44,300
- Co chceš říct?
- Myslím, že jsi to nebyl ty.

1159
01:09:44,302 --> 01:09:46,152
Počkej chvíli, vystřelil jsem a je mrtvý.

1160
01:09:46,153 --> 01:09:48,953
Nemůžete si dát cenu na hlavu
ve světle těchto skutečností.

1161
01:09:48,954 --> 01:09:52,290
Jen jsi mu ublížil.
Pokud se při pádu udeřil do hlavy,

1162
01:09:52,295 --> 01:09:54,200
Nejsi zodpovědný za jeho smrt.

1163
01:09:54,201 --> 01:09:56,780
Hádám, že jde o zlomeninu lebky
Nebyla to náhoda.

1164
01:09:56,781 --> 01:09:59,800
Pokud se mýlím, budu
bývalý vyšetřovatel bývalého prokurátora.

1165
01:10:00,301 --> 01:10:01,701
Poslouchej tady,

1166
01:10:01,702 --> 01:10:04,999
Vždycky jsem říkal, že nikdy nebudu odsuzovat
nevinného člověka nebo bránit viníka.

1167
01:10:05,000 --> 01:10:08,900
Je čas to dokázat,
Je jedno, co se mi stane.

1168
01:10:09,001 --> 01:10:10,900
Hej, tahle řeč by mi pomohla
asi 10 000 hlasů...

1169
01:10:10,901 --> 01:10:13,301
...a promarnil jsem to dvěma tamales
jako ty.

1170
01:10:13,302 --> 01:10:14,802
Pojďte, chlapci.

1171
01:10:28,303 --> 01:10:29,603
co tady děláš?

1172
01:10:29,604 --> 01:10:31,700
- Jsi sám?
- Ano.

1173
01:10:31,701 --> 01:10:34,101
- Žádní zaměstnanci?
- Ne.

1174
01:10:35,802 --> 01:10:38,002
- Proč jsi sem přišel?
- Neměl jsem na výběr.

1175
01:10:40,403 --> 01:10:42,103
o čem to mluvíš?

1176
01:10:43,704 --> 01:10:45,704
Poslouchej, Marcia.

1177
01:10:45,705 --> 01:10:48,005
Státní zástupce mě nenechal bez cesty ven.

1178
01:10:48,006 --> 01:10:51,800
- Vezmu si dovolenou.
- Co tě zastaví?

1179
01:10:51,808 --> 01:10:55,708
- Potřebuji peníze.
- Můžu ti sehnat pár stovek, vezmu si to.

1180
01:10:56,209 --> 01:10:59,909
Proč ten spěch,
a proč tak málo?

1181
01:10:59,910 --> 01:11:03,810
Zapomeňte, že byste mohli dědit
asi 1 000 000 $?

1182
01:11:03,811 --> 01:11:05,811
Možná. A hodlám si to všechno nechat.

1183
01:11:05,812 --> 01:11:09,312
- Jestli zůstaneš, Steve půjde na elektrické křeslo.
- Nechytá to, ne.

1184
01:11:09,313 --> 01:11:12,003
Jim byl ozbrojen, Steve zastřelen
v sebeobraně.

1185
01:11:12,004 --> 01:11:14,400
Ano, ale nemůžete to dokázat.

1186
01:11:14,401 --> 01:11:18,101
Protože když přijela policie,
Berotti to už měl v kapse.

1187
01:11:18,202 --> 01:11:19,202
Máš...

1188
01:11:20,603 --> 01:11:22,603
Vzal jsi tu zbraň, abys obvinil Steva.

1189
01:11:22,604 --> 01:11:26,004
Ach ne, vzal jsem to sloužit
směnné měny.

1190
01:11:26,005 --> 01:11:30,005
Tahle zbraň stojí asi 50 000, ne?

1191
01:11:30,006 --> 01:11:34,706
Bude pro vás snadné přesvědčit státního zástupce
že Steve včera nosil tuhle zbraň.

1192
01:11:34,707 --> 01:11:35,707
Proč?

1193
01:11:35,708 --> 01:11:38,200
Protože ve skříni je kulka
z kanceláře...

1194
01:11:38,201 --> 01:11:41,301
...který může být z této zbraně.

1195
01:11:41,309 --> 01:11:44,600
Kulka?
jak to víš

1196
01:11:44,601 --> 01:11:46,410
Oh, zapomněl jsem říct.

1197
01:11:46,411 --> 01:11:49,211
Včera jsem tam jel soukromým výtahem...

1198
01:11:49,212 --> 01:11:52,012
Berotti je velmi opatrný.

1199
01:11:52,013 --> 01:11:56,713
Před vstupem do kanceláře,
Podíval jsem se malým okýnkem ve dveřích.

1200
01:11:56,814 --> 01:12:01,314
- Viděl jsem pár zajímavých věcí.
- Viděl jsi co?

1201
01:12:02,815 --> 01:12:05,555
Jděte do knihovny. Má dveře
která vede do haly.

1202
01:12:05,556 --> 01:12:07,056
Můžete jít ven.

1203
01:12:07,057 --> 01:12:10,857
Zůstávám v knihovně, ale nikam nepůjdu
někoho, dokud nedostanu své peníze.

1204
01:12:10,858 --> 01:12:13,999
- Ať je to kdokoli, rychle se ho zbavte.
- Pojďte dál.

1205
01:12:16,100 --> 01:12:18,000
Budu poslouchat.

1206
01:12:26,901 --> 01:12:28,601
- Co chceš?
- Pomoc.

1207
01:12:28,602 --> 01:12:31,002
Měl bych zájem vzít Steva
stisk?

1208
01:12:31,003 --> 01:12:33,303
- Samozřejmě.
- Skvělé.

1209
01:12:34,104 --> 01:12:36,604
Steve tvrdí, že mu Randolph vyhrožoval
s pistolí.

1210
01:12:36,605 --> 01:12:38,300
- Já vím...
- Jak to víš?

1211
01:12:38,301 --> 01:12:40,901
Bylo by to přirozené, vím, že se drží
jeden v šuplíku.

1212
01:12:40,902 --> 01:12:42,302
No, zmizelo to.

1213
01:12:44,703 --> 01:12:47,700
- Jak mohu pomoci?
- Řekni mi, kde najdu Berottiho.

1214
01:12:47,701 --> 01:12:50,201
Víme, že tam byl včera.

1215
01:12:50,202 --> 01:12:52,402
Jestli někdo vzal zbraň, byl to on.

1216
01:12:52,403 --> 01:12:54,203
Možná vám pomůžu ho najít.

1217
01:12:54,204 --> 01:12:56,804
Včera jsem byl v Berottiho kanceláři.

1218
01:12:56,805 --> 01:12:59,505
Řekl Jimovi, že má potíže
a že bude cestovat.

1219
01:13:00,306 --> 01:13:02,406
Máte tušení, kam šel?

1220
01:13:03,007 --> 01:13:05,507
Dal Jimovi důvěrnou adresu.

1221
01:13:05,508 --> 01:13:07,508
Jim slíbil, že to dodrží
na bezpečném místě.

1222
01:13:07,509 --> 01:13:08,509
kde by to bylo?

1223
01:13:08,510 --> 01:13:10,910
Možná ve vaší osobní složce
v kanceláři.

1224
01:13:10,911 --> 01:13:12,711
Můžu ti dát klíče.

1225
01:13:15,712 --> 01:13:17,112
Vezměte to.

1226
01:13:22,113 --> 01:13:24,553
Zeptám se Jimovy sekretářky
aby vám ukázal soubor.

1227
01:13:24,554 --> 01:13:26,254
Můžete tam jít rovnou.

1228
01:13:56,255 --> 01:13:58,455
Tony's Delicatessen, dobré ráno.

1229
01:13:58,456 --> 01:13:59,706
Al�, slečno Stewartová?

1230
01:13:59,707 --> 01:14:03,807
Pan Craig Warren je na cestě tam
prozkoumat spisy pana Randolpha.

1231
01:14:03,808 --> 01:14:06,008
Zde prodáváme pouze salám.

1232
01:14:09,109 --> 01:14:11,009
Už jsem mu dal klíč.

1233
01:14:11,010 --> 01:14:13,300
Nezbývá než konstatovat, že je vše v pořádku.

1234
01:14:27,801 --> 01:14:30,001
Podvádění Berottiho, co?
Velmi dobré.

1235
01:14:30,102 --> 01:14:34,602
Včera jsi mi navrhl dohodu.
Dnes jsem ten, kdo navrhuje.

1236
01:14:34,603 --> 01:14:37,153
Zapomeň na to, Berotti. neudělám to
žádná dohoda s vrahem.

1237
01:14:37,164 --> 01:14:39,004
Vrah? Ale to není pravda.

1238
01:14:39,005 --> 01:14:42,500
Včera jsi tam šel, našel jsi ho zraněného,
zabil ho ranou do hlavy...

1239
01:14:42,501 --> 01:14:44,601
...a vzal svou zbraň, aby usvědčil
Steve Bennett.

1240
01:14:44,602 --> 01:14:46,302
Ne, tak to nebylo!

1241
01:14:46,303 --> 01:14:47,703
Tak mluv rychle.

1242
01:14:47,704 --> 01:14:51,104
to je v pohodě. Včera jsem vylezl
soukromý výtah.

1243
01:14:51,105 --> 01:14:52,500
A viděl jsem...

1244
01:14:52,901 --> 01:14:54,501
Pokračovat.

1245
01:14:54,502 --> 01:14:57,202
Než ti to řeknu, chci to vědět
co pro mě uděláš?

1246
01:14:57,203 --> 01:15:00,103
Mluv rychle, Berotti, že?
ve vyjednávací pozici.

1247
01:15:00,104 --> 01:15:01,604
Proč ne?

1248
01:15:01,605 --> 01:15:03,405
Ty chceš žít, ne?

1249
01:15:15,906 --> 01:15:17,406
Chystal se tě zabít.

1250
01:15:18,907 --> 01:15:21,607
Vaše starost o mě
Je to trochu náhlé, ne?

1251
01:15:23,008 --> 01:15:25,108
Takhle?

1252
01:15:25,109 --> 01:15:27,809
Berotti se mi to chystal říct
některé věci jsem chtěl vědět.

1253
01:15:28,610 --> 01:15:33,010
Jsi nelidský. Zachránil jsem ti život
a teď chceš, aby to vypadalo...

1254
01:16:01,711 --> 01:16:03,611
Chci mluvit s Harringtonem.

1255
01:16:03,752 --> 01:16:06,212
Harrington? Poslouchat.

1256
01:16:06,213 --> 01:16:08,613
Mám pro vás mnoho věcí, které musíte udělat.

1257
01:16:08,614 --> 01:16:10,114
Dávejte dobrý pozor.

1258
01:16:10,115 --> 01:16:12,415
Nejprve zavolejte oddělení
zabití.

1259
01:16:12,416 --> 01:16:13,416
Ano.

1260
01:16:13,617 --> 01:16:15,217
Ano.

1261
01:16:16,218 --> 01:16:17,918
je to tak.

1262
01:16:18,619 --> 01:16:20,919
Do Randolphova bytu.

1263
01:16:21,720 --> 01:16:23,220
Právo.

1264
01:16:24,121 --> 01:16:26,021
Zabila Berottiho?

1265
01:16:26,722 --> 01:16:29,122
Jo... správně.

1266
01:16:30,623 --> 01:16:31,823
Ano.

1267
01:16:32,424 --> 01:16:33,624
Nechte ho mluvit s vámi.

1268
01:16:33,625 --> 01:16:36,025
Ihned.
Moment, šéfe.

1269
01:16:37,926 --> 01:16:39,726
Co se stalo, Craigu?

1270
01:16:39,727 --> 01:16:41,727
Zavolej vraždu, zlato.

1271
01:16:47,928 --> 01:16:50,428
- Kam jdeš s tajnou zbraní?
- Do Randolphova bytu.

1272
01:16:50,429 --> 01:16:53,150
Řekni jim, ať se tam se mnou sejdou, ale neříkej to
Vezmu to Stevovi.

1273
01:16:53,151 --> 01:16:54,351
Právo.

1274
01:16:56,452 --> 01:16:58,652
Craigu, chci to řešit osobně.

1275
01:16:58,953 --> 01:17:00,953
Ano, vím, že to bude těžké, ale...

1276
01:17:00,954 --> 01:17:03,954
Myslím, že konečně rozumím
celý rám.

1277
01:17:04,355 --> 01:17:06,999
Víš, kam jdu,
není to tak?

1278
01:17:08,656 --> 01:17:11,456
Jak dlouho to bude trvat
a oddělení přijde?

1279
01:17:11,957 --> 01:17:13,757
Dobře, do té doby počkám.

1280
01:17:13,758 --> 01:17:15,558
A Craigu...

1281
01:17:15,559 --> 01:17:17,359
děkuji.

1282
01:17:43,760 --> 01:17:45,460
Steve.

1283
01:17:47,261 --> 01:17:49,161
Čekal jsem na tebe.

1284
01:17:49,162 --> 01:17:51,062
nevím proč.

1285
01:17:52,763 --> 01:17:54,663
Věděl jsi, že to přijde, Steve.

1286
01:17:54,664 --> 01:17:56,464
Muselo to přijít.

1287
01:17:57,165 --> 01:17:58,865
nezapomeň.

1288
01:17:59,666 --> 01:18:02,266
Měl by ses chovat jako
vdova ve smutku.

1289
01:18:04,867 --> 01:18:07,367
Očekáváš, že budeš plakat pro Jima?

1290
01:18:07,368 --> 01:18:10,168
Zjistil jsem, jaký to byl člověk
stejným způsobem jako ty.

1291
01:18:10,169 --> 01:18:12,369
Byl odporný a zkažený, stejně jako Berotti.

1292
01:18:12,370 --> 01:18:15,170
Nemohu toho litovat
zemřeli.

1293
01:18:15,171 --> 01:18:18,171
Zapomeňme co
Stalo se, Steve.

1294
01:18:18,172 --> 01:18:21,072
Pojďme mluvit o budoucnosti, o mně a tobě.

1295
01:18:21,073 --> 01:18:23,773
V tuto chvíli je moje budoucnost
trochu komplikované.

1296
01:18:23,774 --> 01:18:26,774
Ale jsi volný, Craig ví
že za to může Berotti.

1297
01:18:27,175 --> 01:18:31,275
Nerozumíš, drahá?
My dva jsme nikdy nebyli součástí ničeho z toho.

1298
01:18:31,276 --> 01:18:34,800
Teď, když je konec, zapomeňme
a začít znovu.

1299
01:18:34,801 --> 01:18:37,101
Jsou některé věci, které nemůžu
Zapomeň na to, Marcia.

1300
01:18:37,102 --> 01:18:39,202
- Zvládl jsi to?
- Ticho.

1301
01:18:42,703 --> 01:18:46,603
Nechápeš, už nejsou žádné překážky,
budeme mít vše, co chceme.

1302
01:18:46,604 --> 01:18:48,204
Ne, děkuji.

1303
01:18:48,205 --> 01:18:51,605
Tvůj plán ti vyšel,
je to tak, Marcia?

1304
01:18:51,606 --> 01:18:53,106
Nic jsem neplánoval, Steve.

1305
01:18:53,107 --> 01:18:55,907
Ale protože to skončilo takhle,
Proč toho nevyužít?

1306
01:18:55,908 --> 01:18:58,708
Zlato, proč jsi tak...

1307
01:19:05,009 --> 01:19:07,309
To mi chybělo
na Jimově stole.

1308
01:19:07,310 --> 01:19:09,010
Tato figurka.

1309
01:19:10,311 --> 01:19:12,511
co posloucháš?
výsledky závodů?

1310
01:19:12,512 --> 01:19:14,912
Ne, ale svou sázku vyhraju
na soše.

1311
01:19:14,913 --> 01:19:17,413
To je ten druh koně, na kterého sázím.

1312
01:19:17,414 --> 01:19:18,614
Sochy.

1313
01:19:19,715 --> 01:19:21,915
- Tak jak jsi skončil tady?
- Jim to přinesl domů.

1314
01:19:21,916 --> 01:19:24,999
Včera to měl na stole
a včera nepřišel domů.

1315
01:19:25,717 --> 01:19:27,917
Zabila jsi ho, Marcia.

1316
01:19:27,918 --> 01:19:31,408
-Zabil jsem...
- Ano, našel ho tam zraněného a zabil ho.

1317
01:19:31,420 --> 01:19:34,120
Hodil to o zeď, takže já
mohl žádat sebeobranu.

1318
01:19:34,121 --> 01:19:36,421
S ním z cesty, kterou bych měl
všechno, co jsem chtěl.

1319
01:19:36,422 --> 01:19:39,100
- Včetně mě.
- Jsi blázen!

1320
01:19:39,101 --> 01:19:41,381
Zabil jsi ho tímhle a tak
přinesl z kanceláře.

1321
01:19:41,382 --> 01:19:42,882
Ne, Berotti to musel přinést!

1322
01:19:42,883 --> 01:19:45,400
Ano, to byla druhá věc
co musel...

1323
01:19:46,500 --> 01:19:48,600
Vydírat tě, Marcia?

1324
01:19:49,101 --> 01:19:53,101
Takže Berotti věděl, že jsi to ty.
Proto ho zabil.

1325
01:20:03,202 --> 01:20:05,002
Teď si dám ten likér.

1326
01:20:05,003 --> 01:20:06,403
Pohybujete se příliš daleko od mikrofonu.

1327
01:20:06,404 --> 01:20:09,304
Budete nablízku někomu jinému.
Po místnosti jsem jich zasadil několik.

1328
01:20:09,305 --> 01:20:11,405
Velký.

1329
01:20:15,706 --> 01:20:18,806
Řekni, Marcia, připomíná ti to?
něco?

1330
01:20:18,807 --> 01:20:19,807
Takhle?

1331
01:20:19,808 --> 01:20:22,708
Nepřipomíná vám to jinou noc?
kdo sem přišel a přinesl likér?

1332
01:20:22,709 --> 01:20:25,409
- Pro muže, který už věděl, že je mrtvý?
- To není pravda!

1333
01:20:25,410 --> 01:20:27,610
lžeš. Pamatujte si to
lesklá brož?

1334
01:20:27,611 --> 01:20:30,111
Řekl, že je uvnitř
když Jamison upadl.

1335
01:20:30,112 --> 01:20:32,112
Našel jsem to pod jeho tělem.

1336
01:20:32,613 --> 01:20:35,313
A celou dobu jsi nic neřekl?

1337
01:20:35,314 --> 01:20:37,654
Steve, zlato, poslouchej.

1338
01:20:37,655 --> 01:20:40,285
-Jestli mě tolik miluješ...
- Ano, do té doby jsem ji miloval.

1339
01:20:40,286 --> 01:20:42,686
Takže to je vše, na čem záleží.
Na zbytku není žádný rozdíl.

1340
01:20:42,687 --> 01:20:46,087
Předpokládejme, že jsi zabil Jamisona,
Předpokládejme, že jste udělali vše, co říkáte.

1341
01:20:46,088 --> 01:20:49,288
- Udělal jsem to, protože tě miluji.
-Dost, Marcia.

1342
01:20:49,289 --> 01:20:51,289
Čas poslouchat to je dávno pryč.

1343
01:20:51,290 --> 01:20:54,190
Byl jsem tak zamilovaný
Rozhodl jsem se to schovat.

1344
01:20:54,191 --> 01:20:56,191
Dokonce i ze sebe.

1345
01:20:56,192 --> 01:20:58,592
No, myslím, že to stačí.

1346
01:21:02,893 --> 01:21:04,993
Teď už vím, co jsi, Marcia.

1347
01:21:04,994 --> 01:21:06,794
A vím, co je potřeba udělat.

1348
01:21:07,995 --> 01:21:09,995
Pojďme dolů a promluvme si s Craigem.

1349
01:21:31,496 --> 01:21:34,896
Je to těžké, Steve, ale možná to tak bylo
lépe takto.

1350
01:21:34,897 --> 01:21:37,397
Chci být sám, je mi dobře.

1351
01:21:37,398 --> 01:21:39,398
Musíte bojovat dál.

1352
01:21:39,399 --> 01:21:40,999
Pokračujte v práci.

1353
01:21:41,000 --> 01:21:43,800
Nyní to potřebujete více než kdy jindy.

1354
01:21:44,801 --> 01:21:46,801
Pojď se mnou, Steve.

1355
01:21:48,002 --> 01:21:49,802
Pojďme dál.

1356
01:21:51,403 --> 01:21:54,803
Udělám ti starosti, budeš zastrašený, prokletý,

1357
01:21:54,804 --> 01:21:58,104
Všechny vaše případy prošetříme
a my si přečteme všechny moje.

1358
01:21:58,105 --> 01:22:02,205
Budete málo spát a budete tak vyčerpaní
kdo dá duši Bohu.

1359
01:22:02,206 --> 01:22:05,306
A pokud tomu dokážete čelit, jednoho dne
Udělám z tebe právníka.

1360
01:22:07,907 --> 01:22:14,907
- Titulky -
Lu�s Filipe Bernardes
Synchronizovat Jaf dne 1.10.2023